Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 7-8. szám - Javier Tomeo Az oroszlánvadász (Mester Yvonne fordítása)
37 az agyamon. Olyannyira, hogy egyetlen porcikám sem kívánkozna vissza az őserdőbe, ha valaki azt mondaná, minden nap két órácskát beszélhetek önnel! Valóban, kisasszonyka, a dzsungel megszűnne létezni számomra, és maga volna az én egyetlen aranyoroszlánom. No de nem akarok szárnyakat adni a képzeletemnek; vannak oly mesés álmok, amelyeket még a hozzám hasonló férfiak sem engedhetnek meg maguknak. A valóság az, hogy esik az eső. Az örök, átkozott, fárasztó, hűvös eső... Mi mást tehetnénk hát egy ilyen estén, mint hogy továbbsírjuk egymásnak a telefonba a bánatunkat? Esküszöm, nem értem, miért mondják a berberek, hogy az eső rózsát fakaszt. Vajon minek fárasztják magukat az emberek – még ha berberek is – költői képekkel, meg azzal, hogy elkendőzik a bánatuk valódi okát? Én nem vigasztalódom ily könnyedén! ▶ Szereti a számtant? Nem gondolja, hogy az iskolában egy kicsit unalmasan tanították? Nem? Lehet, hogy igaza van; néha én is úgy gondolom, az a tény, hogy kettő meg kettő az négy, és nem hat vagy kilenc, valamiféle kifürkészhetetlen titkot rejt magában. Én soha nem tudtam négyzetgyököt vonni, kisasszonyka, de bevallom, hogy a számok különös hatást gyakorolnak a szellememre. Olyannyira, hogy néha, esténként, lefekvés előtt, egy egész flekket telefirkálok számokkal (csak úgy találomra), majd hosszú, meddő órákon át bámulom őket, és megpróbálok értelmes következtetéseket levonni belőlük... Ne nézzen bolondnak, kisasszony, de esküszöm, hogy ezekben a percekben az a benyomásom, hogy e véletlenszerűen lefirkantott számok összessége valami mesebeli tájat képez, amelynek képtelen vagyok megragadni a valódi jelentését, s amely tengernyi lehetőséget sugall! Hogy mit látok én, kérdi ön, eme számjegyekben? Hát az változó; vannak olyan számok, amelyek fára emlékeztetnek, mások folyóra, virágra, vagy a hegytetőről legurult sziklára. Máskor, más perspektívából, ugyanazok a számok, amelyek azelőtt fának tűntek, átalakulnak folyóvá; azok pedig, amelyek folyamok voltak, fák vagy halak lesznek, esetleg kibontott szárnyú madarak. Nem, nem, kisasszony, ez nem kínai, bár elismerem, hogy néha talán nem fejezem ki magam elég világosan. Szóval csak azt szeretném mondani, hogy ha sikerül megfelelően koncentrálnom, minden egyes számban annyi kibúvót találok, ahány jegyből áll, érti? Mondok egy példát: vegyük a tizenkettes számot. Magának mit jelent a tizenkettes szám? Egy tucatot? Rendben van, egy tucatot – tizenkét egység mindig egy tucatot jelent –; na de egy tucat mit? Azt mondja, tojást? Jó, legyen egy tucat tojás, ha úgy tetszik. Az a helyzet, hogy ön, aki alig egy perce még kujonnak titulált engem, amiért valamikor belenéztem egy-két ponyvába, most önmaga is elég kis hamisnak mutatkozik...! Hogy miért mondom ezt? Jaj, kisasszony, vallja be, hogy a tojás szó, akármilyen szűzies is valakinek a fülecskéje, azért elég sikamlósan cseng... Na jó, ismerje el, hogy a tizenkettes szám (a tizenkét tojáson kívül) azért egyéb, nagyobb spirituális
