Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 7-8. szám - Javier Tomeo Az oroszlánvadász (Mester Yvonne fordítása)
25 Javier Tomeo Az oroszlánvadász (Részletek) Solinus Collectanea rerum memorabilium című munkájában öt különböző oroszlán fajtáról beszél, és a Plinius által ismert kettőn kívül három másikat is említ: egy kis testű, göndör sörényű oroszlánt, egy nagy testű vadabbat, illetve egy harmadik fajtát, amelyet nem részletez. Véleményünk szerint ez utóbbi a legveszélyesebb, hiszen még csak pontos fogalmunk sincs a külsejéről, s nem kizárt, hogy ez az ismeretlen oroszlánféle olykor galád módon a lehető legártatlanabb álarcot ölti magára. Jó estét – szólal meg a férfi, amint meghallja a vonal túlsó végén a női hangot –, bocsásson meg a tolakodásért. Talán már nem is emlékszik rám. Jó néhány nap eltelt a legutóbbi beszélgetésünk óta. A nevem Armando Duvalier. Igen, Duvalier, V-vel, mint Viktória. Nos, emlékszik már rám? Beugrik a nevem? (Itt szünetet tart, s tekintetét a telefonasztalkán lévő poros műszegfűre szegezi.) Armando Duvalier, az oroszlánvadász. Még mindig nem emlékszik? Elfelejtette, hogy úgy három hónapja majd egy órát beszéltünk telefonon, s először össze is kevert a bácsikájával, az édesapja bátyjával, akiről már évek óta nem hallott? Nem? Hogyan lehetséges ez, kisasszony? Ugyan, kérem, erőltesse meg az emlékezetét. Úgy, ahogy mondom, körülbelül három hónappal ezelőtt, esetleg néhány nappal előbb vagy később... Ugyanebben az időpontban. Akkor is esett. Egy útlevélügyből kifolyólag fel kellett hívnom a Bolongói Köztársaság Konzulátusát, de félrenyomtam a számokat, és magánál csörgött. Azt mondta, semmi köze Bolongóhoz, s még csak nem is hallott erről az országról. Akkor bocsánatot kértem, és ki tudja hogy, de beszélgetésbe elegyedtünk. Mondtam önnek, hogy vadász vagyok, s hogy éppen akkor tértem vissza Afrikából. Finoman elfogadta a bocsánatkérésemet, majd megkérdezte, merre van Bolongo. Mondtam, hogy egyike azon új keletű államoknak, amelyek Afrika szívében fekszenek, az Egyenlítő mentén. Na, emlékszik már? Maga azt mondta, hogy mindig szerette volna megismerni Afrikát, mire én elkezdtem beszélni önnek néhány afrikai államról, amelyet elég jól ismerek. Akkor elmesélte, hogy aznap reggel vásárolt egy sorsjegyet a lottón, s ha Öné lesz a főnyeremény, a pénz feléből világ körüli útra indul, mert bolondul az utazásért. Most már emlékszik, kisasszony? Emlékszik, hogy beszélgetés közben odaégett a főztje? ▼ Javier Tomeo (1932–2013) Szerelmetes szörnyeteg (1995) és Gyilkosság az Orient moziban (1999) című könyve magyarul is megjelent, valamint a Thália Színházban színre vitték A rejtjeles levél kastélya, a József Attila Színházban a Párbeszéd D-dúrban, a Merlin Színházban pedig a Rejtélyek az Operában című művét.
