Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 7-8. szám - Almudena Grandes Frankenstein anyja (Dornbach Mária fordítása)
23 – Szükségem van négy igazolványképedre, María. Két nappal azután, hogy ismét munkába álltam, július 17-én Germán megpillantott az egyik folyosó végén, intett, hogy várjam meg, és a fülemhez hajolva újból előadta azt a furcsa kérést. – Négy fényképre? – vontam össze a szemöldökömet, ő pedig a szájára tette a mutatóujját, finoman megszorította a könyökömet, előremutatott, hogy menjünk tovább. – Igen, négyre – tette hozzá suttogva. – Tulajdonképpen kettő kell, de inkább csináltass négyet, ha valamelyik megsérülne. – De minek az neked? Akkor gyorsan hátrafelé lépdelve csak nézett engem, és ugyanazt mondta, amit én körülbelül másfél hónapja mondtam neki. – Ó! Ezt nem mondhatom meg – és ugyanúgy mosolygott, ahogyan akkor én. – Meglepetés... Dornbach Mária fordítása
