Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 1. szám - Alex Capus: A hamisító, a kémnő és a bombakonstruktőr (részletek – Tatár Sándor fordítása)
24 Ma a knósszoszi palota az Akropolisz mellett a Földközi-tenger keleti vidékének leglátogatottabb régészeti emléke. Némely turisták csodálkoznak, hogy a freskók a búcsúzó belle époque Jugendstiljére emlékeztetnek, míg az épület maga, elegáns formáival és erőteljes színeivel, a kései húszas-, korai harmincas évek art déco stílusának tipikus példája lehetne. És némelyik helybeli idegenvezető büszkén említi meg, hogy a palota Knósszosz legrégibb vasbetonból emelt építménye. Az évtizedek során az idő vasfoga kikezdte Arthur Evans művét: itt-ott mállik-morzsálódik a beton, rozsdás acél tartóelemek és betonvas szakaszok meztelenednek le. Émile Gilliéron freskói is megszenvedték a nedves-meleg klímát: egyes helyeken levált a vakolat a falról; a mai restaurátorok dilemmája, hogy választaniuk kell a neolitikumkori töredékekhez, illetőleg a Gilliéron művéhez való hűség között. [...] Palo Altóban a legtöbb fa Sequoia sempervirens fajtájú fenyő volt. Végül odáig jutott a dolog, hogy Felix Bloch egyáltalán nem tudta már elviselni durva, vörösesbarna kérgük látványát. Képtelen volt elhitetni magával, hogy ezek a fák egy másik világhoz tartoznak, mint Dachau fái; ellenkezőleg: minél mélyebbre hatolt az erdőbe, annál erőteljesebben érezte, hogy minden, ami egy időben történik, az itt és most jelen van, csakúgy, mint mindaz, ami elmúlt, és mindaz, ami eljövendő. Kerülte tehát a fák közelségét. Hogy ne kerítsék hatalmukba ilyen gondolatok, és ne kelljen egyedül lennie, hétvégenként a campuson maradt, sőt, még az agglegények ivászatain is részt vett. És mivel végtére mégiscsak egyedül volt, leült az asztalához, és próbált a neutronok mágnesességére vonatkozó számításokat végezni. Egy pillanatig sem felejtette el azonban, hogy Zürichben a szülei, Bécsben a nagyanyja, és rajtuk kívül is egész kiterjedt rokonságának élete veszélyben forog, míg ő nyolcezer kilométerre onnan grapefruitot és puffasztott búzát eszeget. Másfél évig bírta. Amikor azonban 1935-ben ismét kitört a nagy nyári vakáció, és Bloch egyedül érezte magát a campuson, mert a diákok három hónapra hazautaztak a szüleikhez, saját nyomait követve Felix Bloch is hazautazott: először vonattal New Yorkba, majd hajóval az Atlanti-óceánon át Európába. Azon a nyáron a kivándorlókat szállító hajók tele voltak zsidó menekültekkel, míg az ellenkező irányba, ahová Felix Bloch, nagyon kevesen tartottak. A nürnbergi faji törvények ideje volt ez, és a front-iniciatíváé,3 amellyel a fasiszták Svájcban is magukhoz akarták ragadni a hatalmat; egyszersmind az az idő, amikor a Gestapo Svájcban menekült zsidókat rabolt el és hurcolt vissza Németországba. ▼ 3 A svájci fasisztáknak a hitleri Németországból sugallt-ösztönzött népszavazási kezdeményezése, amely a svájci alkotmány totális felülvizsgálatára (és nyilván lényegbevágó megváltoztatására) irányult, https://de.wikipedia.org/wiki/Fronteninitiative
