Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
Már elég késő volt, amikor a meghitt, füstölgő kocsmát a révnél magunk mögött hagytuk. A szúnyogseregek követtek minket. Úgy tűnt, mintha azt zengenék: „miii ééés a poéééziiisss...” Eredeti cím: U pfívozu. Első közlés: Národní listy odpolední, ipo2. augusztus 5. * Hasek itt a Morva határfolyó mentén beszélt szlovák, hegyháti (záhorák) tájszólást használja. A helyi szereplőket végig így beszélteti, s ez nem gátolja megértését. Fordításban csak az elején érzékeltetjük ezt a nyelvi jellegzetességet. Gázlós - ma Brodské, Szlovákia Jókút - ma Kúty, Szlovákia Lanzhot, Bfeclav - Csehországi települések a Morva folyó jobb oldalán. ...a kerületi bíróságról a felsőbb bíróságra vitték Szarajevóba... - A Pallas Nagy Lexikona szerint Bosznia-Hercegovinában a bírósági hierarchia a következőképpen nézett ki: „1 felsőbb bíróság Sarajevóban, 6 kerületi törvényszék és 51 járás bíróság” A Hegyalja lejtőin A Hegyalja szétszórt dombjai holdfényben úsztak. Markánsan emelkedtek ki a síkságból, s ahol meredek volt a lejtő, sötétlettek, ahol pedig mérsékelt, fehérlettek a sápadt zöld levelek, a sárga és vörös szőlők, amelyek az indás, vékony szőlővesszőkön lógtak, az ültetvény magas karói között homályosan fénylettek. Szüret előtt járt az idő. Magaszál falujában a késő éjszakai óra ellenére zajlón az élet. A dombokon az épületekből vöröses fények villantak elő. Magaszál községben mindenki a holnap kezdődő szüretre készült. Már egy nappal előtte nekifogtak főzni. Leginkább a polgármesternél, akinél az egész községi tanács összegyűlt. Fontos problémára kerestek megoldást, mégpedig, hogy hol kezdjék meg a szüretet.- Nem akarok kényszeríteni senkit, de azt hiszem, hogy fent kellene kezdeni, Teberekiéknél - adta elő száraz hangon a polgármester. Mivel senkit sem kényszerített, a szavazás alkalmával csak ő nyújtotta magasba a kezét, a többiek a borospoháron pihentették. Olyan jó bort ittak, amelyet nem kivitelre szántak.- Szerintem az lenne a legjobb, ha lent kezdenénk Gábory házálnál. Ez ellenében Burga István szólalt fel: - Ostobaság, Józsi - mondta a polgármesternek -Ostobaság és butaság, és megint úgy járunk, mint tavaly. Leisszuk magunkat, mert ott vannak közel a borospincék. Ha nem figyelünk oda a cselédekre, tudod, hogy járunk.- Burga István - mondta komolyan a polgármester - komoly dolgot mondtál. Ki itta le magát? Én vagy te? M
