Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
- Nézd, mufti - mondta a pópa -, a te kecskéd ugyan nem olyan szép, nekem mégis szükségem lenne rá. Mert az én kecském, amelyet a csorda fenntartása miatt neveltem, isten segedelmével megdöglött. Megtetszett a Mindenhatónak - vetett keresztet a pópa.- Allah hatalmas - kiáltott a mufti -, az én kecském nem eladó.- Nézd, mufti - folytatta a pópa -, a te Allahod nem olyan hatalmas, mint a pravoszláv Mindenható. Hol tett veletek bármilyen csodát is, mikor küldött hozzátok csodatévőket? Ha a Mindenható megszán bennünket és úgy parancsolja, még belőlem is válhat csodatévő, te azonban mindig csak egy hülye, hitetlen mufti maradsz. Én feltámaszthatom a holtakat, ha a Mindenható úgy parancsolja, de te halálod napjáig csak az Allah az Allahot fogod ordítozni a mecsetből, s hozzá forogni közben, mint a kerge birka. - A muftit ez megdöbbentette:- Csak egy ostoba gyaur vagy, a mi Mohamedünk kimondottan megtiltja, hogy feltámasszuk a halottakat. Furcsa istenetek van, hogy még a holtakat sem hagyja nyugodni. Ha ünnepélyesen megesküszöl, hogy képtelen vagy feltámasztani a holtakat, eladom neked a kecskét. A pópa gondolkodni kezdett. Az egyik oldalon Miri, álmai kecskéje állt, a másikon viszont az, hogy e pogány kutya előtt kell majd esküdöznie. A muti békésen szívta tovább a csibukját. A kékes fust mind mélyebbre kúszott a sziklák felé a csendes estén. Elérkezett a nagy lelki vívódás pillanata. A kecsketenyésztés a pravoszláviával vívódott.- Iszrim mufti, te szegény hitetlen ember - szólalt meg végül a pópa - megengedem. .. sőt, megesküszöm, hogy nem tudom a holtakat feltámasztani. - Keresztet vetett.- Mit kérsz tehát azért a kecskéért? Hosszú alkudozás kezdődött. A mufti két másik kecskét és száz piasztert akart érte. A pópa egyet adott és ötven piasztert, ám hajlandó volt engedni a mufti követelésének azzal a feltétellel, hogy az kijelenti, hogy Allah nem Allah. Most a pópa szívogatta tovább békésen török dohánnyal tömött pipáját.- Allah nem Allah - mondta a mufti, mert száz piaszter nagy pénz volt. így kaparintotta meg Bogumirov pópa Mirit, Iszrim mufti kecskéjét. Másnap Mirit, a kecskét a pópához vezették a hitetlen kutyák. Olyan napos, verőfényes idő volt, amely a Balkánon az őszöket jellemzi. Az embernek énekelni támad kedve ilyen kék ég alatt. A hegyi patak, amely Felső-Karadzsinac felől folyik Alsó-Karadzsinac felé éppoly tiszta volt, mint az ég, mely önmagát szemlélte benne. Ahogy mondom, az embernek örül a lelke. Főleg Bogumirov pópáé. Kötélen fogva vezeti új kecskéjét, Mirit, kecskecsordája büszkeségét. A patak forrása felől jön vele, amely ott ered egy kis forráskútból a Megadiste hegy alatt. És örvendezik a lelke. Iszrim mufti kecskéjét most éppen belenyomta a forráskút vizébe, miközben azt énekelte: - Gospode, Gospode pomiluj! íí
