Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)

2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)

Ez a kecske semmi esetre sem maradhatott muzulmán!

Eredeti cím: Srbskÿ

pop

Bogumirov a koza od muftího Isrima. Első közlés: a Právo lidu (21, 1912) Délnická besídka című melléklete (42 sz. 14/10. 429-440 old).

A révnél

Üldögéltem egy barátommal a rév melletti kocsmában és ínyenc módon iszogat' tam a jó osztrák bort.

A Morva folyó felszínét felkorbácsolta a szél, köröttünk zúgtak a hatalmas tölgyek, a hirtelen támadt szél pedig a szemünkbe fújta a pattogó tűzhely füstjét, amelyet Jurácek, a révész táplált folyamatosan kisebb fadarabokkal.

To je

dobré,

sedzet v kűri..." - Ez az igazi, a füstben ülni, magyarázott, az emberbe beleivódik a füst, a szúnyogok meg nem fogják csípni. Sak ich

vcul

jc" - Hisz tele van velük minden.- No, hiszen nem olyan rossz ez - jegyeztem meg - csak ituott hallani őket.- Most persze, amikor fúj a szél, mi meg még füstölünk is, nem nagyon mutat' koznak, de ha meleg az este, ha nem fúj a szél, no akkor bizony valóban sokan vannak.

Mellénk ült valami paraszt Gázlósról.- A

vravia,

ze z blata sa

rodzá,

dycky

za dva

roky* - Es

mondják,

hogy a sárból születnek, minden második évben - szólt bele a csevegésbe. - En

ebben

nem hiszek, gyorsabban megy ez. Látom a kukacokat a sárban, előre tudom, hogy nemsokára szárnyuk nő, aztán előbb csak a fűben vannak, no de aztán amikor megnőnek, csípnek, mennek a vérre.- Valahol a legelőkön, a ligetekben nem is lehet legeltetni, a jószág nem megy oda, fél - mondta Jurácek. - Egész seregekben húznak utánuk a szúnyogok.- Némely jószág már úgy megszokta ezt, hogy csak áll, pedig tiszta fekete a szúnyogoktól - tette hozzá a Gázlósból való paraszt.- Mint a Zúzó lovai Lanzhotban - jegyezte meg Jurácek - azok is úgy állnak, mintha villám sújtotta volna őket.- No majd megöregszenek azok is, aztán Bfeclavban... - mosolyodott el az erdőkerülő, aki éppen ekkor érkezett.

A feje köré zöld hálót vont, amely az arcát védte.- Hová, hová így felszerelve? - kérdeztem tőle. - Az éjszakai kerülésre indulok. Ha nem lenne rajtam ez a szita, megzabálnának azok a dögök! Nemrég ment egy ember lovon Lanzhotba, az egész út során vágtatott, mégis összecsípve érkezett meg, de rettentően!- Hát én azért igen kíváncsi lennék - mondta Jurácek - mekkora luk van a csőrükben, hisz olyan kicsi nekik a csőrük.

12