Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
A fogdába vezették, miután a kihallgatás sikertelen volt, mivel azt állította, hogy semmire sem emlékszik. A tartományi bíró azonban nem esett kétségbe. A fonál itt ugyan megszakadt, de ravaszságának köszönhetően, a holnap újabb szenzációs leleplezéseket hozott. Kétség sem fért ahhoz, hogy széles körben szétterjedt összeesküvésről van szó. Milivoj Meskovicnak, ahogy a vizsgálat megállapította, volt egy unokaöcs' esc, Janko Veselinovic Zarkovban, és ez a Janko Veselinovic a Crna Tvrdavan Evica Vasiénak volt a fölegénye, akinek az apja bizalmas barátja volt Petar Milutinovicnak Zukvaricéből. És ez a Petar Milutinovic előfizetője volt a Szerb Védelemnek, ennek a szarajevói kormányellenes lapnak. Két nap alatt mindegyikük a rács mögött találta magát. Janko Veselinovicot, Evica Vasicot az apjával, Petar Milutinovicot, s továbbá Branko Nusicot, Milivoj Neskovicot és a török asszonyt, Medzima Carapicot a kerületi bíróságról a felsőbb bíróságra vitték Szarajevóba a Szerb Védelem (a Srbobran) szerkesztőjével együtt. Eközben a dalmáciai Kotor városában lecsukták Petar Milutinovic fiát, a tizenöt éves gimnazistát. Szörnyű helyzet! Az összeesküvés látvalévőleg egészen Dalmáciáig terjedt ki! V Közben a kerületi bíró átnézve az ügy periratait, és nagy meglepetésére megállapít tóttá, hogy hiányzik a vád alapja, vagyis Branko Nusic kecskéje, mert az nem volt ott a letartóztatottak között. így aztán mindent megtett, ami a hatalmában állott. Felszólította a Crna Bánni helyőrséget, hogy éberen őrizze a határt, s abban az esetben, ha a kecske vissza akarna térni Szerbiából Boszniába, akkor haladéktalanul elfogattasson, és az erődbe beszállíttasson. Amikor kiadta ezen parancsot, s még egyszer átvizsgálta az ügy periratait, s újra nagy csodálkozás/álmélkodás lett úrrá rajta. Világosan látta, hogy túlságosan belegabalyodott az egészbe. Mivel azonban már nem lehetett a dolgot jóvá tenni, hogy ne hozza magát kínos helyzetbe, utó' lagosan lecsukatta Crna Bara község járási elöljáróját, Milkovic polgármestert is, nála élt ugyanis Branko Nusic kecskéje, aki ezért úgymond elhanyagolta a kötelességeit. Hogy miféle kötelességeit, azt mostanáig nem tudta meg sem a járási elöljáró, sem a kerületi bíró. VL A kerületi bírótól térjünk most vissza ahhoz a szamárhoz, amelyik a kis erődbe fuvarozza a vizet, Crna Bara község bunárjából* Ez a szamár egész idő alatt komoran baktatott fehle, mintha furdalná a lelki' ismerete. 8
