Forrás, 2024 (56. évfolyam, 1-12. szám)
2024 / 2. szám - Jaroslav Hasek: Boszniai szamárhistória; Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje; A révnél; A Hegyalja lejtőin; A felderítő út (Száz Pál fordításai)
A katonák szégyenkezés nélkül beszéltek a dologról az okos szamár előtt, leginkább németül, amely nyelven a szamár a legjobban értett, mert korábban németek között élt Tirolban. Tudott tehát az egész ügyről, és mindig, amikor a Bosznia-Hercegovina okkupációjának emlékére ültetett, lerágott fa mellett elhaladt, szomorúan iázott, lába közé kapta a farkát, és elhomályosodott a tekintete. Korábban eleven volt, élettel teli, vígan csapkodott nagy füleivel, most viszont gyámoltalanul viselkedett. Megérkezett a kerületi bíró, s a bensőbb tartományi bíróság elöljárói Szarajevóból. Jöttek megnézni a lerágott fát. És ekkor a szamár, aki megértette, mire megy ki a játék, szintén csatlakozott a bizottsághoz. Ott állt a szerencsétlen fácska mellett lehajtott fejjel, a lába közé húzott farkával, a fülét lógatva. Csak akkor kezdett odafigyelni, amikor Branko Nusic nevét meghallotta. Ekkor hirtelen keresztülförakodott a tisztelt bizottságon, s az okkupáció emlékére ültetett fára vetette magát. És mielőtt még az urak a bizottságból észhez tértek volna, a szerencsétlen szamár lerágta a fa maradék levelét és kérgét. Majd felszegve a farkát felemelte a föleit, s harsányan és boldogan iákolni kezdett: - I, á, i, é, i, én, i én voltam! A szerencsétlen szamár vallomása volt ez, akit a lelkiismeret mardosott. A tekintetes bizottság azonban nem értette a szamarat... VIL Hogy a letartóztatásokkal mi lett végül, nem tudom, mert Hercegovináról nem szabad beszélni, Boszniáról pedig még annyira sem szabad. Branko Nusic kecskéje még mindig nem tért vissza Szerbiából, és azt hiszem, róla szintén nem szabad beszélni. A hazaárulás nagyon kényes dolog. Eredeti cím: Oslí historié z Bosny. Első közlés: Ceské slovo, lyoö. október 27. A csillaggal jelölt kifejezések az eredetiben is idegen nyelvűek, mivel Eíasek megadja a jelentésüket, nem szorulnak külön magyarázatra. Bogumirov, a szerb pópa és Iszrim mufti kecskéje Felső- és Alsó-Karadzsinac! Két egyforma falu, de két külön érdek, s lám, mennyi különbség. Alsó-Karadzsinac ugyanis a szerb oldalon feküdt, Felső-Karadzsinac viszont szultáné volt. A két, magas hegyektől övezett falu lakossága igyekezett e 9
