Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)

2023 / 1. szám - Beke József: Szólásszerű kifejezések a János vitéz nyelvében

65

Nyargal még lóhalálába’ = a lovat nem kímélve vágtat (ÉrtSz)

Ment nyomába = ment szorosan utána; üldözte

Megállj, a hitedet! = sértő, fenyegető kifejezésként

Összeomlott, ki is fújta ott páráját = (a ló) kimúlt, megdöglött (ÉrtSz ezt idézi)

Ifjúságomra nézz = légy tekintettel fiatal koromra

Hordd el magad = gyorsan távozz, tűnj el, takarodj (ÉrtSz)

Hogy s mikép jártak = mi történt velük

Háladatosságból = hálából; hogy hálámat kifejezzem (ÉrtSz; régies)

Hogyha kedved tartja = ha kedved van; ha akarod (MSzt)

Jancsi ereiben nem folyt víz vér helyett = fiatal férfi volt (MSzt)

Nyájasdadon így szólt = kedveskedve így beszélt

XIII.

A leáldozó nap utósó sugára = a lemenő nap végső sugara (ÉrtSz)

Volt egy jókora tó = nagy tó volt (ÉrtSz ezt idézi)

Szinte megérkezett = szinte ugyanakkor; szintén (ÉrtSz)

Örömmel borult a nyakába = örömmel megölelte (ÉrtSz)

A lyány ajkán sok csók égett = leányától sok csókot kapott

Örömemnek nincsen semmi híja = teljes az örömem (MSzt)

Föl is van tálalva = a megterített asztalon készen van (ÉrtSz)

Nem sokáig hívatták magukat = nem kellett kétszer hívni őket

Kegyetlenül bántak a törökkel = kíméletlenül cselekedtek a harcban

Járta már a kancsó isten igazában = már a borivásra került sor (ÉrtSz)

A királynak ily szó jött szájába = így beszélt a király

Figyelmezzetek rám = figyeljetek ide

Ily szavakkal törte meg a csendet = így kezdett beszélni

Nem szégyenlem = nem érzek szégyent miatta (ÉrtSz ezt idézi)

Nevedet másnak keresztelem = más nevet adok neked

E jósággal lehetetlen élnem = ezt a jóságot nem lehet elfogadnom (ÉrtSz ezt idézi)

Másnak terhére lenni nem szeretek = kellemetlenséget okozni nem szeretek (ÉrtSz ezt idézi)

Meghallgatjuk biz azt = bizony, igenis meghallgatjuk azt (ÉrtSz)

XIV.

Hogyan tettem szert a Kukoricza névre? = hogyan kaptam a Kukoricza nevet? (ÉrtSz ezt idézi)

Ugy ruházták rám a Kukoricza nevet = csak úgy adták a Kukoricza nevet (ÉrtSzezt idézi)

Kinézett a kukoricaföldre = valamiért kiment a kukoricaföldre (ÉrtSz ezt idézi)

Barázdában lelt engem heverve = a kukorica sora között talált engemet elhagyatva (ÉrtSz ezt idézi)

Szörnyen sikítottam, sorsomat megszánta = nagyon sírtam, megsajnált engem (ÉrtSz ezt idézi)

Hazafelé ezt gondolta mentiben = hazafelé menve ezt gondolta (ÉrtSz ezt idézi)

Sehogy sem voltam ínyére = nem tetszettem neki (MSzt)

Járták a cifra káromlások = gyakran káromkodott (MSzt)