Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)

2023 / 1. szám - Beke József: Szólásszerű kifejezések a János vitéz nyelvében

64

Egy óra járásra = viszonylag nem messze (amilyen távolságot egy óra alatt el lehet érni)

Vizet felhőből facsartak = a felhő összenyomása által vízhez jutottak

Lassacskán = kényelmes mozgással

Csillagok közepett = csillagok között

Ekképp elmélkedett = ezen gondolkodott

Csillag leszalad = az égen egy csillag lefut (ÉrtSz ezt idézi)

Ezer a szerencséd = nagy szerencséd van

XI.

Vásott rá a foga = meg akarta szerezni magának (ÉrtSz)

Raboltak javába’ = teljes erővel raboltak (ÉrtSz)

Üresen hagytak minden borospincét = minden pince borát megitták Kivel szemközt jöttek = akivel találkoztak; akit elértek

Kardjokra hányták = legyilkolták, megölték (ÉrtSz: [kardélre hány valakit])

Királyt kiűzték várából = a királyt elkergették várából

Megfosztották lyányától = elrabolták a leányát

Szánakozó könnyet hullatának = sajnálkozva megsiratták

Ily szókat hallatott = ezt mondta (ÉrtSz ezt idézi)

Vetélkedett Dárius kincsével = annyi volt, mint Dárius kincse: nagyok sok (MSzt) Megtáncoltatjuk = megverjük, legyőzzük (ÉrtSz ezt idézi)

Méltatlanul mert bánni = igazságtalanul mert cselekedni

Jajdult föl a király = kitört belőle a fájdalom (ÉrtSz)

Számolhat kezére = számíthat rá, feleségül veheti (a királylányt)

Szivét reménység szállta meg = nagyon reménykedett

Meg nem hallója a dolognak = nem hallotta meg a dolgot XII.

Szokás szerint fölkelt (a Nap) = amint szokott: feljött a Nap

Mihelyest a föld szélére hágott = amint fölkelt a Nap

Talpon termett = tettre készen állt (ÉrtSz)

Erőnek erejével rajt volt = erőszakosan azt akarta (MSzt)

Ilyen tanácsot intéze: = ezt tanácsolta:

De mi haszna? = nincs haszna; semmi értelme (MSzt)

Fogadást teszünk = megfogadjuk

Lóra kerekedett = felült a lóra (ÉrtSz ezt idézi)

Rájok akadt = megtalálta a törököket

Izent nekik hadat = hadüzenetet küldött

Sarkantyút vágták lovak oldalába = megindították a lovakat

Ötakós hordónak elég volna hasa = nagy hordó lenne a hasa

Rendbe szedte népét = katonáit hadrendbe állította

Nem volt gyerekség = nem volt jelentéktelen apróság (ÉrtSz)

Nem veszi tréfának = komolyan veszi (MSzt)

Így múlt ki őkelme ebből a világból = így halt meg

Uccu! = gyors menekülést kifejező szó (ÉrtSz ezt idézi)

De bezzeg elérték = de bizony, nagyon is elérték (ÉrtSz)