Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)

2023 / 1. szám - Beke József: Szólásszerű kifejezések a János vitéz nyelvében

62

Útnak ered = elindul (ÉrtSz)

Nap leszáll = lenyugszik; esteledik (ÉrtSz)

Vitte két lába = ment, haladt (ÉrtSz)

Esett vad = elhullott, megdöglött állat (ÉrtSz)

VI.

Szemébe tűnt = meglátta; észrevette

Ekképp okoskodék = így gondolta (ÉrtSz)

Hál’ a jóistennek = köszönöm a jóistennek (öröm kifejezése) (MSzt)

Megfontol valamit = alaposan megvizsgálja, meggondolja (ÉrtSz)

Nem tréfadolog = komoly dolog (MSzt)

Helyén állt a szíve = nem ijedt meg; nem jött zavarba (ÉrtSz ezt idézi)

Adjon az úristen szerencsés jó estét! = köszöntés, üdvözlés kifejezése (MSzt)

Fegyverhez kapának = fegyvert fogtak (MSzt)

Szerencsétlenségnek embere = szerencsétlen, balszerencsés ember (ÉrtSz)

Lábadat mered tenni e küszöbre = be mersz lépni ide (MSzt)

Nem fog többé látni téged = meg fogsz halni

Szive nem vert sebesebben = nem ijedt meg (MSzt: ellenkező értelemmel)

Nem lett haloványabb színben = nem látszott ijedtnek

Meg nem ijedt hangon = határozott hangon

Nem kedves az élet = nem féltem az életemet (MSzt: ellenkező)

Szót vált valakivel = beszél vele (MSzt)

Egyet mond, kettő lesz belőle = hasznos dolgot mond (MSzt)

Derék legény = komoly, értelmes legény

Bátor szented! = igazán bátor vagy

Isten is zsiványnak teremtett = kiváló zsivány (= gazember) leszel (MSzt)

Megveted az életet = értéktelennek tartod az életet (ÉrtSz ezt idézi)

Halált nem féli = nem fél a haláltól (ÉrtSz ezt idézi)

Te kellesz minekünk = szükségünk van rád (ÉrtSz)

Kezet csapunk = megegyezünk (ÉrtSz ezt idézi)

Tettetett jókedv = nem valódi, színlelt öröm (ÉrtSz ezt idézi)

Itt a kezem = elfogadom, megegyeztünk (ÉrtSz ezt idézi)

Kancsó fenekére néz = sokat iszik (MSzt)

Mértéket tart = nem sokat iszik (ÉrtSz)

Álmot hozott a pillájára = elaludt

Nem kellett több = Jancsinak ez elég volt, ezt várta (MSzt)

Ítéletnapi trombitálás = az utolsó ítélet trombitahangja

Élete gyertyáját eloltja = megöli (ÉrtSz ezt idézi)

Küldök örökös éjszakát = halált küldök (ÉrtSz, lásd az előbbit)

Mit beszélek én? = Téves dolgot beszélek! (MSzt)

Vérfoltok ragadnak a pénzhez = gyilkolással szerezték (a zsiványok)

Hozzájok sem nyúlok = meg sem érintem

Nincs elromolva a lelkiismerete = tiszta a lelkiismerete

Elharapózott a láng = tovaterjedt a tűz (ÉrtSz ezt idézi)

Egy láng lett = csupa, teljes láng lett; elborította a tűz (ÉrtSz ezt idézi)

Láng piros nyelve ég felé szaladt = magasra lángolt (ÉrtSz ezt idézi)

Szokatlan világ = éjszakai világosság, a tűz fénye