Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)
2023 / 1. szám - Beke József: Szólásszerű kifejezések a János vitéz nyelvében
60 az említett három szótár egyikében sincs benne, s éppen ezért Petőfi költői nyelvének olyan egyéni használatú értékes eleme, amellyel gazdagította anyanyelvünket. Mivel ezek a kifejezések több szóból állanak, a szólásszerűség valamelyik szavának kiemelése és ennek kezdőbetűje alapján történő ábécérendbe sorolása csak nehezítené az eligazodást, így célszerű, ha abban a sorrendben következnek itt a kifejezések, ahogyan a mű olvasása során, a fejezetek rendjében előfordulnak. ▶ I. Tenger = tengernyi sok; nagyon sok (ÉrtSz) Szemét nem veti = nem néz oda; nem is látja (ÉrtSz) Kőhajtásnyira = nem messze; kis távolságra, kődobásnyira (MSzt) Szemei odatapadtanak = folyamatosan csak oda nézett (ÉrtSz) Szivének gyöngyháza = szívének legbecsesebb értéke Halálra eped = belehal a vágyakozásba (ÉrtSz ezt idézi) Ki mindeneket tud = az Isten II. Jaj neki! = bajba kerül (fenyegetés) (MSzt) Világ csúfjára = szégyenszemre; megszégyenítve (MSzt) Lopja a napot = nem dolgozik (MSzt) Nézze meg az ember = helytelenítés, szidás kifejezése (MSzt) ...vigyen el (az ördög) = légy az ördögé! (szidás kifejezése) (MSzt) Most már elég = hagyja abba (a szidást) (MSzt) Fogja be a száját = hallgasson el (MSzt) Betapasztja a száját = elhallgattatja (MSzt) Kihullanak a fogai = fenyegetés kifejezése: Jancsi kiüti fogait Kifakad = indulatos szavakat mond (ÉrtSz) Meg ne illesse! = Hozzá ne érjen! (ÉrtSz ezt idézi) Töri magát = nehéz munkát végez (ÉrtSz ezt idézi) Ne akadjon fönn = ne kifogásoljon valamit (ÉrtSz) Nem volt jobb a deákné vásznánál = nem volt jobb annál, akit bírál (MSzt) Imitt-amott van = néhol van, kevés van valamiből (ÉrtSz) III. Odavan = nincs meg; eltűnt (ÉrtSz) Lesz neked! = (Jaj) lesz neked! (előzetes fenyegetésként) (MSzt) Rosz a csillagzatja = mindig haragos a kedve (ÉrtSz) [A rossz szónak rosz alakja is használatos Petőfi korában, Arany Jánosnál is többször előfordul.] Legyen meg az Isten akarata = ez a belenyugvás kifejezése, eredete: Biblia, a Miatyánk... kezdetű ima. Mi tagadás = nem tagadom; elismerem (MSzt) Nagy híja van = sok hiányzik (MSzt)
