Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)
2023 / 2. szám - Graf Dorka: A szolgálólány meséjének transzmediális világa
90 továbbterjesztették a médiumok között Gileád világát, behozva a transzmediális világba további irodalmi és vizuális alkotókat. A Testamentumok megjelenése és a sorozat folytatása piacilag is támogatja egymást: általánosságban kijelenthető, hogy a legtöbb sorozat, mire eléri a harmadik évadot, már veszít aktualitásából, vonzerejéből, a nézők hajlamosak kevésbé figyelemmel követni az újabb részeket. Ugyanakkor a könyvfolytatás megjelenésével nemcsak sikerült a Gileádverzumnak megőriznie rajongótáborát, de a könyv olvasói is fogékonyabbá válhattak a sorozat nyomon követésére, hiszen rengeteg részletet csak abból ismerhettek meg. Ugyanez igaz az ellenkezőjére is: a sorozat rajongói olyan nagy csoporttá váltak, hogy Atwood könyve is nagyobb figyelmet kapott, hatalmas népszerűségre tett szert.10 A szolgálólány meséjéből készült film, képregény, opera és a televíziós sorozat is lehetőséget nyújt arra, hogy a befogadó más-más médium felől léphessen be a transzmediális világba. Bár a legtöbb egyelőre még csak adaptációnak tekinthető, a Testamentumok és a televíziós sorozat már bátrabban eltér, kiegészíti és bővíti az eredeti őstörténetet. A transzmediális világ bővülésével és a világ kiterjesztése számos más szempontból is tetten érhető, a könyvek és sorozat sikere nagy hatással van az alkotókra és a szereplőkre is, de mindenekelőtt a szerzőre. A sorozatban szereplő színészek, illetve az őket különböző nyelveken megszólaltató szinkronszínészek foglalkoztatottsága is jelentősen megnőtt, a sorozat készítői kilátásba helyezték az ötödik évad után a hatodik készítését is. Ami viszont ennél sokkal jelentősebb hozadéka A szolgálólány meséjének népszerűvé válásában és elterjedésében, hogy megnőtt a kereslet Margaret Atwood újabb művei kiadására, régebbi műveinek újrakiadására, illetve ami minket is érint: végre megjelenik számos Atwood-mű magyarul is. ▼ 10 A Testamentumok 2019-ben a Booker-díjat is elnyerte.
