Forrás, 2023 (55. évfolyam, 1-12. szám)

2023 / 11. szám - Bence Erika: A láncfűrészes angyal (Vass Szabolcs: Rokon Ilonka evangéliuma)

108

Nyelvi repertoárja is eléggé közkeletű, változatai megtalálhatók, ismertek (Közép-)

Európa, a Balkán, illetve Magyarország más térségeiben is. A Rokon Ilonka-féle közbeszédet tehát széles körben ismerik, „beszélik” és értelmezik a nyelvét. Sőt más (irodalmi) szövegekben is megjelenik. 2021-ben a Magvető Kiadó gondozásában látott napvilágot Pál Sándor Attila Rokonok című novelláskötete, fedőlapján egy rózsamintás falvédőképpel, amelyen egy népviseletbe öltözött pár táncmozdulatokat végez. Szokatlan „csak annyi” van rajta, hogy a kalapos-csizmás férfi táncosban Vasember körvonalai ismerhetők fel. A címadó novella pedig a Rokon Ilonka evangéliumáéhoz hasonló világot jelenít meg falusi udvarral, kiskerttel, enteriőrrel, húsvéti vendégekkel, akik a jól ismert locsolkodási rigmusok mellett olyan beszédfordulatokkal, nyelvi eszköztárral élnek, mintha csak a bácskai Kishegyesről érkeztek volna Magyarországra, vagy akár Erdélybe. (Forum, 2022)