Forrás, 2021 (53. évfolyam, 1-12. szám)
2021 / 4. szám - Soproni András: Egy orosz ballada (Alekszandr Szergejevics Puskin: Ének Oleg fejedelemről)
119 Здоров ли? все так же ль лего́к его бег? Все тот же ль он бурный, игривый?» И внемлет ответу: на холме крутом Давно уж почил непробудным он сном. Могучий Олег головою поник И думает: «Что же гаданье? Кудесник, ты лживый, безумный старик! Презреть бы твое предсказанье! Мой конь и доныне носил бы меня». И хочет увидеть он кости коня. Вот едет могучий Олег со двора, С ним Игорь и старые гости, И видят — на холме, у брега Днепра, Лежат благородные кости; Их моют дожди, засыпает их пыль, И ветер волнует над ними ковыль. Князь тихо на череп коня наступил И молвил: «Спи, друг одинокой! Твой старый хозяин тебя пережил: На тризне, уже недалекой, Не ты под секирой ковыль обагришь И жаркою кровью мой прах напоишь! Так вот где таилась погибель моя! Мне смертию кость угрожала!» Из мертвой главы гробовая змия, Шипя, между тем выползала; Как черная лента, вкруг ног обвилась, И вскрикнул внезапно ужаленный князь. Ковши круговые, запенясь, шипят На тризне плачевной Олега; Князь Игорь и Ольга на холме сидят; Дружина пирует у брега; Бойцы поминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они – kérdé Oleg – Ép-e? És fürge, olyan, mint egykoron, ifjúkorában?” Egy távoli domb tetején – felelék -Már régen örökre lehunyta szemét. Fejét leszegé a hatalmas Oleg S töprenge: „De hát ama jóslat? Te jós, te hazug, te mihaszna öreg, Mért hittem az ostoba szódnak? Vihetne ma is a lovam, mi se gond.” S a csontjait látni akarja legott. Hát indul Oleg és a sarja, Igor, S az ősz csapat, és odavágtat, Hol zúg a Dnyeper, és a partjairól Már látni a dombon a vázat. Eső veri, por lepi, szürke-fehér, S rajt árvaleányhajat lenget a szél. Rálépe a lókoponyára Oleg, S szólt: „Drága barátom, aludjál! Túlélt lovasod, de a vég közeleg, S ha készen a sír, s befogad már, Ott nem te leszel, kire sújt ama a bárd, Hogy vére itassa a gazda porát! Hát ez vala végem, e csont? Emiatt Tartottam a sanda haláltól?” Kígyó feje bújik elő ezalatt Sziszegve a holt koponyából. A lába köré feketén tekereg, Fogát belevágja, s feljajdul Oleg. A gyászlakomán zene, szól a koboz, És habzik az érckupa váltig. A dombon Igor s vele Olga toroz, A parton a had lakomázik, Idézve letűnt daliás napokat, Dicsérve a hajdani bajnokokat.
