Forrás, 2020 (52. évfolyam, 1-12. szám)
2020 / 1. szám - Joszif Brodszkij: Szónoklat a kiömlött tejről (vers – Soproni András fordítása)
5 8 Pénz rejtőzik széfben, dobozban, harisnyaszárban, plafonban, falban, befőttesüvegben, perselymalacban. A Természetbe is bevackolt! Bankókkal ébredek, bankókkal hálok, Bankókként susognak nyírek, akácok, Tiszta ideg vagyok, hallucinálok. Ide egy oxigénpalackot! 9 Éjszaka. Hó hull sustorogva. A járdát deszkalapát csiszatolja. Szemközt az ablakban mécs fényfoltja. Acélrugók kaparásznak. Csak a mécs az ott, az ikon nem látszik. Két lépés a balkon ajtajáig. A hó a tetőn paplanná válik. Idegenként állnak a házak. II 10 Az egyenlőség kizárja a vágyott testvériséget, jobb, ha belátod. A szolgaság nem szül, csak szolgaságot. A forradalom sem segíthet. A kapitalista nemz kommunistát. Komcsikból lesznek karrieristák. Kölykeik lesznek morfinisták. Megírta Lucius mindezt. 11 Hozzánk nem úszik aranyhalacska. Marx a termelést nem is ugatja. Nem lehet piaci áru a munka. Ki mást mond, a munkást sérti. A munka a lét formája, célja. A pénz a munka segédmotorja, hogy a táplálékszerzést meghaladja. Világos már? Mindenki érti?
