Forrás, 2020 (52. évfolyam, 1-12. szám)
2020 / 10. szám - Fehér Zoltán: „Német császár levelet ír Kossuthnak" („Kívülről" és „belülről" érkező hazafias mentalitás Bátya dalkincsének szövegeiben)
85 Egy szép napon, csütörtök délután Pipa bekocogtatott az ablakán Jó napot, édes gazdám, hazajöttem már Van-e nekem egy karika dohány S erre a pipa muzsikust fogadott, Száz lejével trafik dohányt fogadott S pipa megtáncoltatta a tubakos zacskót. A csutora a masina tartót. S erre a pipaszurkáló is felugrott, Hát én kedves jó gazdám hova jutok S uccu néki, a zacskó széles szélére Haj, rákötve a szalag szélére A szintén erdélyi Benedek Tibor Magor Titkon tartottam egy ösvent című felcsíki népdalgyűjteményében ilyen változatban találunk dalunkra. Egy szép napon, csütörtök délután Pipa bekocogtatott az ablakon Hon vagy-e édes gazdám? – Hazajöttem már. Van-e számomra egy karika dohány? Erre a pipa muzsikást fogadott, Száz lejére trafikdohányt hozatott, Pipa megtáncoltatta tubákos zacskót, A csutora a muzsikatartót. Erre a pipaszurkáló es felugrott. Hát én édes jó gazdám, mire jutok? Rákötlek a zacskómnak a recés szélére Eléveszlek, beléteszlek s kiveszlek.8 Azt hiszem, nem az elfogultság mondatja velem, hogy a bátyai szöveg cselekménye és mondanivalója logikusabbnak, érthetőbbnek tűnik, mint a székely variánsoké. Azt is megkockáztatom, hogy oda később került el a dal, mint Bátyára. Talán csak Trianon után (ezért van a szövegben a román „lei”). Ekkorra már a dohánymonopólium körüli bonyodalom elfelejtődött, hisz aktualitását vesztette. Nincs a székely szövegekben a „jó magyar dohány” kifejezés, ami a finánc nem látta szűzdohányt és a passzív ellenállást jelenti. A pipa Olaszországba való emigrálása is hiányzik a székely szövegekből, hisz itt Lengyelország és Amerika szerepel helyettük. Így a szöveg elvesztette „eredeti” (?) politikai protestáló tartalmát, s pusztán a tárgyak perszonalizálódásának játékos formulájává vált. Nézzük csak meg, miként válnak emberszerűvé a dalban szereplő dohányzóeszközök. A pipa bekocogtat, beszél a zacskóhoz, megtáncoltatja a zacskót, a csutora megtáncoltatja a hordót, a pipaszurkáló felugrik, beszél, végül a gazda (az ember) felköti a zacskó szélire. Az efféle megszemélyesítés Európa népeinek folklórjában élő hagyomány, de nálunk legfő-8 Benedek Tibor Magor: Titkon tartottam egy ösvent. Gyergyószentmiklós 2016. 74. Ak: Székely Árpád.
