Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Krzysztof Jaworski: Születési hely; Minden rendben (Sipos Tamás fordításai)

77

Krzysztof Jaworski

Születési hely

Járt már itt Ginsberg, Jaruzelski és a pápa.

Ginsberg homoszexuális, Jaruzelski generális, a pápa meg lengyel.

Az irodalom is kegyes, pár becsmérlő vers

a címben Witkacy vagy Lenartowski nevével;

néhány emlékmű, néhány utca, ami még

nem viseli a nevemet. A nap szorgosan dörzsölgeti tenyerét. Ihletet

az itteni terep púpjaiból kell meríteni,

házat kell ültetni, fát nemzeni, fiút építeni. Bolyongok,

mint egy villamos, és gondolkodom. Mekkora hülyeség az élet –

Witkacy megmérgezte magát, Lenartowski meg a harmadik

x-szel és a karcsówkai kolostorral ijesztget. Csak hadd vesszek el végleg, felmászom az emeletre,

kidugom a fejem az ablakon, ott meg

madarak ülnek az antennákon, de

valahogy olyan soványak, elnyűttek. Külföldön

egy bizonyos keleti kultúrák múzeumában láttam

ilyen madarat. Egy lábon állt egy sziklán és meditált. Vagy öt percig figyeltem, hogy megmozdul-e.

Keleti teákkal kínáltak. Nem mozdult.

Meditált. Persze ez hazugság volt, mert amikor

kimentem, kiderült, hogy ki volt tömve.

Na igen. Andrzej Kudowába akar költözni.

Vajon ott is kitömik a madarakat?

Minden rendben

lényegtelen hogy egy délután

képtelen vagyok megmagyarázni

hogy miért éppen rivers és nem lautrec de

biztos hogy már túl régóta ülök itt

rendíthetetlenül

lautrec állítólag festett