Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Adam Zagajewski: Többes szám első személyben; Hogy néz ki az ember akinek igaza van (Sipos Tamás fordításai)
70 Adam Zagajewski Többes szám első személyben Julian Kornhausernek Idegen szájak rágta, elnyűtt szavakat hordunk, emelkedettség és kétségbeesés, idegen rémület csapóajtói körül járkálunk, a régiséget enciklopédiákban fedezzük fel, este úgy teszünk, mintha kitört volna a háború, Baczyńskivel beszélgetünk, régi költőket szavalunk, sietősen összecsomagolunk, kimegyünk az állomásra, a fasizmust átkozzuk, majd diadalittasan, többes szám első személyben egy első osztályú fülkében adunk hangot ravaszságunknak, mintha nem kaptuk volna áldásként a csend abszolút hallását. Hogy néz ki az ember akinek igaza van Hogy néz ki az ember akinek igaza van milyen nyakkendőt visel egész mondatokban beszél rongyos ruhákban jár vajon a vér vagy a feledés tengeréből sétált ki a ruháján vannak-e még érdes sónyomok melyik korból jött ez az ember homokbarna az arca sír miközben álmodik álmában még mindig ugyanaz a szívétől megfosztott szoba a falak magában beszél egy öregember bérelt testében
