Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Vjacseszlav Kuprijanov: Odüsszeusz éneke; Ez a nép; Megélhetési minimum (Soproni András fordításai)

68

Ez a nép

Ki mondja, hogy ez a nép kihal

Amikor ez a nép eltart

Milliószor millió macskát (köztük sziámiakat)

Milliószor millió kutyát (köztük díszpéldányokat)

Tegyük hozzá az eltartottakhoz

A milliónyi galambot

(köztük békegalambot)

Kanárit és papagájt

(köztük igazat beszélőket)

Vegyük figyelembe

A tenyésztett aranyhalakat

(köztük kívánságokat teljesítőket)

Jussanak eszünkbe továbbá

Az ablakokban virágzó kaktuszok

És arra a következtetésre j

utunk

Hogy e nép kipusztíthatatlan

Mivel megőrzi az egyensúlyt

A védtelen élővilág

És a tanácstalan növényvilág között

Mely reménykedőn figyeli a nép gyermekét

A virágok szemeivel és a levelek füleivel.

Megélhetési minimum

Állami elmék kiszámolták

Mennyi zsírt és szénhidrátot

Kell elfogyasztanom

Hogy átlépjem az éhezés vonalát

Amelyen túl kételkedni kezd az ember

Az állami elmékben

Állami elmék kiszámolják

Mekkora lelkitáplálék-minimum

Jár nekem gyermekkoromtól fogva

Hogy ne gyötörjön lelki szomjúság

És gyermekkoromtól kineveljem magamban

A lelkiismereti minimumot

És az állami elmét