Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Joszif Brodszkij: Laguna; Karácsonyi csillag; Menekülés Egyiptomba (2) (Soproni András fordításai)

66

Csillag ragyogott a küszöb felett, s hogy fényes tekintete mit jelent,

arról közülük senki nem tudott, csak a kisded; csakhogy ő hallgatott.

Joszif Brodszkij (1940, Leningrád – 1996, New York) Nobel-díjas (1987) orosz

és amerikai költő, esszéíró, műfordító. Az Anna Ahmatova által pártfogolt zsidó

származású költőnek pályája oroszországi szakaszában mellőztetés, értetlenség,

sőt hatósági zaklatás volt az osztályrésze: „munkakerülés” címen bíróság elé

állították, száműzték, végül emigrációba kényszerítették. Előbb Bécsben él, majd

New Yorkban telepedik le. A peresztrojka és a Nobel-díj eredményeként hazájában is megjelennek és elismerésben részesülnek művei, bár bonyolult gondolkodása és képalkotása következtében széles körű népszerűségre nem tesz szert.

Soproni András fordításai