Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Joszif Brodszkij: Laguna; Karácsonyi csillag; Menekülés Egyiptomba (2) (Soproni András fordításai)
62 Joszif Brodszkij Laguna I A hall. Fotelekben három párka köt, a megfeszítettről diskurálva, míg az Accademia panzió a Világegyetemmel úszik, irány a karácsony, a tévé bömböl, a fránya. A parancsnoki híd a recepció. II S feloson a kajütbe, mint egy macska egy senki, zsebében grappás flaska, emlékezetét, honát, fiát vesztvén, a köpeny rajt szürke álca, púpjáért sír mogyorófa pálca, vagy az se talán, nemhogy család. III Velencei templomok csengnek százan – véletlen életek dobozában fajansz teakészlet. Bronz polip nyalja moszattal szőtt tükörből könnytől, szótól, álomszennytől ázott matracod ráncait. IV A szél az Adria sós vizével a csatornát színig tölti éjjel, csónakot ringat, bölcső gyanánt. Nem ökör: hal ásít ágyad mellett, sugarával tengeri csillag zörget az ablakon, őrzi az éjszakád.
