Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Derek Rebro: * * * (Németh Zoltán fordítása)

44

***

vágd le ujjait a kesztyűnek

a benne lévőre ne gondolj

szárny alól

motor halkul

távolodnak a naperny

ők

nem csak a vászon feszül

visszatérsz

nem lesznek

protézisek

a körhinták alatt

Derek Rebro (1979) szlovák költő, irodalomkritikus, szerkesztő. A pozsonyi

Komenský Egyetem Bölcsészkarán szlovák nyelv és irodalom – esztétika szakon

végzett, majd itt szerzett irodalomtudományi doktorátust. A

Glosolália című

genderfolyóirat főszerkesztője. Jelentősek női szerzőkről írott értelmezései, lásd

például

Ženy píšu Poéziu, muži tiež (

A nők Verseket írnak, a férfiak szintén, 2011) című

monográfiáját. Verseskötetei:

Okamih pred dopadom (

A becsapódás előtti pillanat,

2010),

Ako tieň na pľúcach (

Mint árny a tüdőn

, 2014),

Nie som svoj typ (

Nem vagyok az esetem, 2018). A fordítások ez utóbbi kötetből származnak.

Németh Zoltán fordításai