Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Vaszil Holoborogyko: Százszorszépmagként elrepülni; [A madár, gyerekei anyja, nem akarja] (Vonnák Diána fordításai)

24

téged látlak majd az erdőszélen, levélnél alig vagy

nagyobb,

levélként zöldellve ülsz az ág hegyén,

visszanézek majd újra, és már nem látlak téged,

most visszanézek, nem is vagy,

mert nincs a kezemben az a valami,

amihez hasonlíthatnálak.

Vaszil Holoborogyko (1945) a luhanszki régióból származó költő, a Kijevi

Iskola egyik képviselője. Az egyetemről eltanácsolták egy tiltott politikai anyag

terjesztése miatt, így évtizedekig bányászként, illetve egy kolhozban dolgozott.

Mágikus, népi motívumok jellemzik a költészetét, a nem emberi világ fontossága.

A 2014 óta tartó háborúban luhanszki otthona megsérült, azóta Irpinben, Kijevtől

nem messze él.

Vonnák Diána fordításai