Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Vaszil Holoborogyko: Százszorszépmagként elrepülni; [A madár, gyerekei anyja, nem akarja] (Vonnák Diána fordításai)
22 Vaszil Holoborogyko Százszorszépmagként elrepülni Tudom, hogy repülő innen nem repít el — magadnak kell repülni tanulnod. A házban macskák, nagyon sok macska, összeszaladtak az egész környékről (honnan tudtak a távozásomról?), pedig vadak, nem a mi macskáink, mondjuk, elvadult macskák nem is léteznek. A macskák jelenléte jelzés és veszély, ha esetleg madárként távoznék, észreveszik a vörös foltot a mellkasomon, mint egy kenderikén, így kénytelen vagyok százszorszépmag képében távozni: nyílt teret keresve elhagyom a házat, otthon az udvarról ki az utcára, ahol végre lélegzik a szél és távol visz — a szél lökései most elbírnak, elbírnak. 2015 [A madár, gyerekei anyja, nem akarja] A madár, gyerekei anyja, nem akarja hogy valaki elvegye a tojásait, hogy akár csak hozzájuk érjen, hogy akár csak rájuk nézzen, hogy akár csak tudja, hol rejtőznek, hogy akár csak tudja, vannak egyáltalán.
