Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 1. szám - Márton László: Az eposz és a regény határán (Tizedik kaland – részlet a Nibelung-énekből)
68 601 koronát visel: Brünhild vagy izlandi királynőként viseli a koronát, vagy már sor került a wormsi koronázási szertartásra. 602 kútfő: a Szerző ismeretlen vagy fiktív forrásmunkára, illetve szóbeli közlésre hivatkozik. 606 ha nem bukom belé, „so ich aller beste kan”: Gunther csak akkor adhatja férjhez a húgát, ha a lány is úgy akarja. 607 küldd vissza: a nagyteremben zajló ünnepélyes jogi aktusnál csak Kriemhild és az anyakirályné, Ute, valamint Brünhild lehet jelen. 608 odalépett az asztalhoz: megbotránkoztató szabályszegés. Brünhildnek joga van jelen lenni az aktusnál, de nem a király mellett, hanem távolabb. 610 azt teszem, amit nekem parancsolsz: Kriemhild bizonyára tudja, hogy a bátyja Siegfriednek ígérte. 611 a belső kör, „rinc”: a tanúként jelen levő lovagok köre. kell-e férjül: ez a tulajdonképpeni házasságkötés. Egyházi esküvőről nem esik szó, csupán a nászéjszakát követő miséről. 612 Lányos zavarában, „In magtlichen zühten”: minél inkább tetszett a kérő, annál kevésbé illett a lánynak ezt kimutatnia. 613 megcsókolta: a nyilvánosság előtti csók a házasság érvénybe lépését jelenti. 614 az asztalfővel szemben, „an daz gegengesidele”: a királyéval egyenrangú díszhely. Brünhild azt hiszi (vagy úgy tesz, mintha elhinné), hogy Siegfried a hűbéresek egyike, és felháborítja, hogy ilyen kitüntetésben részesül a férfi. látták Siegfried szolgálatában a Nibelung-földről jövőket: Brünhild látja ezt, és rájön, hogy Gunther hazudott, amikor azt állította, hogy a nibelungiak az ő kísérete. 615 hajadon, „meit”: a Szerző a szóválasztással is utal rá, hogy még nem került sor a nászéjszakára. 618 Majd máskor: Gunther megpróbálja – mai szóhasználattal – elsumákolni a rá nézve kínos titkot. 624 Siegfriedet követi: vagyis Siegfried kísérete nem kisebb Guntherénél. 630 eltakarta, „begonde bergen”: a gyertyát vagy mécsest nem fújták el, mert nehéz lett volna újra meggyújtani, hanem betolták a vastag posztóból készült ágyfüggöny mögé. 640 rosszkedvű volt: Gunthernek hivatalos személyként a nyilvánosság előtt nem volna szabad rosszkedvet mutatnia.
