Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 2. szám - Ujlaky István: A tengerész nem kalandor (A tengerész alakja a XIX. századi angol szépirodalomban)
52 A bálnavadász munkája közben akaratlan megfürdik a sarki tenger jéghideg vizében, a trópusokon állomásozó hadihajón járvány tombol, naponta három halott az átlag. 34 Pedig a skorbutot már legyőzték, a citromlé megment a süly (skorbut) okozta betegségtől. A brit matrózt a külföldiek gyakran emlegették gúnyosan Lemon Jacknek, de valójában a citromlé óriási vívmány: ezt a betegséget a brit hajózás számolta fel először. Dickens kísértete a Karácsonyi ének ben sorra járja a szegények karácsony estéit – a tengeri szikla világítótornyánál és a viharban hánykolódó hajón is időz egy keveset. Gaskell nagytiszteletű jét megkéri felesége, imádkozzon a tengeri vihartól szenvedő hajósokért, miután a tanyán kicsavart egy gyümölcsfát a vihar. Szegény emberek egyszerű szolidaritása ez, de jelzi: a szárazföldi ember is tisztában van a tengerészek nehéz életével. 35 Kipling egyik elbeszéléséből kiderül: a történet mesélője egy tengerészeti műszaki brosúra megírásával hét fontot keres, miközben a főgépész egy tizenkét font értékű házban lakik. 36 Pokol vár arra, aki gőzhajóra szegődik fűtőnek vagy rakodónak, és a második nap megbetegszik, állítja Kipling. 37 A kazánfűtőé az egyik legnehezebb fizikai munka a világon, s ez tengeribetegséggel (vagy bármilyen más betegséggel) kombinálva valóban maga a katasztrófa lehet. A matrózok bántalmazása, amit a hősnő zavarónak és lehangolónak talál, az Onedin család ban éppúgy feltűnik, mint Joseph Sheridan Le Fanu A kísérő szellem című elbeszélésében. 38 Itt egy kapitány szó szerint halálra kínozta egyik matrózát, mert az „arcátlanul viselkedett” (tehát nem lopott, nem követett el szolgálati mulasztást, nem emelt kezet parancsnokára). Mindez úgy történhetett meg, hogy a kapitány betartotta a szolgálati szabályzatot. Szó sincs arról, hogy minden tiszt kegyetlen, minden kapitány szadista volna. Egy átlagos hajón a kölcsönös tisztelet és együttműködés légköre uralkodik. Ám a testi fenyítés extrém kivételnek sem tekinthető, a regények mellett a szakirodalomban is megjelenik. „A tengerész bajnak született, léket kapott hajó, égő hajó a sorsa.” 39 Kutyának való mesterség ez − mondja Conrad egyik hőse. 40 A kiszolgált tengerész igen alacsony presztízsére utal Coleridge versének jelenete: a násznagyot leállító vén hajósnak a férfi így válaszol: „Kotródj tovább, kotródj bitang!” 41 Milyen tárgyi világ veszi körül a tengerészeket? Folt hátán folt viharkabát, amiből kilátszik a férfi könyöke 42 , másutt olajfoltos ruha vagy erős, durva ruha. 43 Egy használtruha- boltban viseltes matrózruhák, viaszosvászon tengerészsapkák, használt függőágy – aki ezt eladja, az is szegény, aki megvenni kényszerül, még inkább az. Az olykor takaróként, a szárazföldön is esőkabát gyanánt használt tengerészkabát több helyütt is megjelenik mint a szegénység szimbóluma. 44 A lepedő vitorlavászonból készült. 45 A kis kikötőváros rakpart34 A haladás ... 298. oldal. 35 Gaskell: Phillis. Lazi Könyvkiadó, Szeged, 2006. 104. oldal. 36 Kipling: A száz bánat kapuja című kötetben, a Kenyér a vízen című elbeszélésben. 37 Uo. 38 A három idegen című kötetben. 39 Ifjúság, A három idegen , 345. oldal. 40 Emlékképek, 151. oldal. 41 Coleridge: Rege a vén tengerészről, ford. Szabó Lőrinc. 42 Dickens: Kis Dorrit , Lazi Könyvkiadó, Szeged, 2019. 65. oldal. 43 Eliot: Büszkeség és ártatlanság . Lazi Könyvkiadó, Szeged, 2019. 253. oldal és Dickens: Szép remények . Magvető Kiadó, Bp. 2008. 325. oldal. 44 Pl. Dickens: Ódon ritkaságok boltja . Európa Könyvkiadó, Bp. 2011. 153. és 315. oldal. 45 Szerelem és gyötrelem , 334. oldal.
