Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Frank O'Hara: A válságban lévő filmgyártáshoz; Tömbök; Aus einem April; Koldusopera; Töprengések vészhelyzetben; Rádió; Miután megnéztem Larry Rivers Washington átkel a Delaware-on című képét a Modern Művészeti Múzeumban; Janice-nek és Kenneth-nek utazáshoz (Krusovszky Dénes fordításai)

172

Kedves alapító apánk, életed bizonyára egy szüntelen hazugság lehetett, hogy folyton jelen legyél, itt vannak csontjaid mellemen

keresztbe vetve, akár egy rozsdás flinta,

egy kalózzászló, bátor és határozott,

és oly világos a téli átkelés ragyogó homályában, egy olyan part felé, ahová nem nyújtózik híd.

Ne lőj, míg a szabadság fénye meg nem csillan

a puskád csövén, s az egyetemes félelmet nem látod még.

Janice-nek és Kenneth-nek utazáshoz

Szerelem, szerelem, szerelem,

a nászút nem valami népszerű téma manapság a költészetben

és ha adnék nektek

egy Palmolive szappant

az elég ügyetlen volna, nem igaz?

Meg fog fürdetni titeket a szél, drágáim.

S a szenvedélyetekből tornyok épülnek majd.

Ha nem lesztek itt,

úgy fogok félni.

A nagy város egyben

nagy fenyegetés is,

mégis, ha ti nevettetek a közelemben,

a szörnyek elkerültek akár egy lemezjátszót

és olyan csodálatosan

magabiztosnak éreztem magam,

hogy attól a birnámi fák

is visszatértek volna az erdőbe.

Mindezt miattatok, a ti könnyed, fehér mosolyotok miatt,

akár egy francia szó, egyrészt bölcső, másrészt tengervíz.

Krusovszky Dénes fordításai