Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Patrich Kavanagh: Inniskeeni út: július este (Mohácsi Balázs fordítása)

161

Patrick Kavanagh

Inniskeeni út: július este

1 Tekernek kettesével, hármasával –

Billy Brennan csűrjében lesz ma tánc:

A félszavak rejtélyes kódolása,

Boldog nyelv: csipkedés, kacsingatás.

Senki nincs az úton, hogy fél kilenc múlt,

Nincs kósza árnyék, meddig a szem ellát,

Nincs egy ember, üres mérföldnyi kőút –

Léptével senki nem faggatja titkát.

Rám maradt, mit minden költő utál,

Bár így kedvemre meditálhatok.

Egyedül lenni nép, kormány, király:

Ez ám a robinsoni állapot.

Mérföldnyi királyság, kőút. Virágok,

Király vagyok, enyém a kő, az árok.

Patrick Kavanagh (1904–1967) ír költő, író. Paraszti sorból származik – jellemzők is a rurális témák írásaiban –, ami miatt a harmincas években sokáig nem

találta helyét a dublini művészkörökben. Későbbi sorsa is hányatott volt. Az írás

mellett volt, hogy napilap pletykarovatát írta, volt, hogy csaposként dolgozott.

1942-ben publikálta leghíresebb,

The Great Hunger (

A nagy éhség

) című versét,

ami miatt állítólag visszavonták és bezúzatták a

Horizon folyóirat vonatkozó

lapszámát. 1948-ban megjelent önéletrajzi ihletésű regénye, a

Tarry Flynn szintén tiltólistán volt egy ideig. A megérdemelt megbecsülésből csak az ötvenes-hatvanas évek fordulóján jutott neki: ekkoriban a dublini egyetemre hívták előadást

tartani, az USA-ban ő képviselte Írországot egy költészeti szimpóziumon, és

beválasztották a Guinness Költészeti Díj zsűrijébe is. Kavanagh jelentős hatást

gyakorolt a Nobel-díjas Seamus Heaney-re: mindketten hisznek abban, hogy a

lokálisban és a hétköznapiban megpillantható az egyetemes és a fennkölt. De

talán az is beszédes, hogy az

On Raglan Road (

A raglani úton

) című versének

megzenésítését mások mellett például Van Morrison, a Dire Straits vagy Sinéad

O’Connor is előadta már.

Mohácsi Balázs fordítása

1 A fordítás a Független Mentorhálózat kötelékében jött létre, Imreh András segítségével.