Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)
2019 / 7-8. szám - Ben Lerner: A költészet utálata (Mohácsi Balázs fordítása)
149 A vers „bátor” volt abban az értelemben, hogy hatására New Jersey megszüntette a koszorús költő pozícióját – Baraka nem volt hajlandó leköszönni, és mint kiderült, nem volt alkotmányos módja az eltávolításának –, és a vers helyet kapott a Rágalmazásellenes Liga 34 archívumában. El tudok képzelni meggyőző érveket, melyekkel magasztalják vagy mentegetik, vagy elpüfölik Baraka költeményét, de megriaszt, hogy Edmundson állítása szerint ez a vers legalábbis „kísérlet arra, hogy ne kizárólag Baraka érzéseiről, hanem mindenkiéről beszéljen” . Az való igaz, hogy Baraka verse nem az egyén saját tapasztalatainak részleteivel foglalkozik, de az nem igaz, hogy nem félreismerhetetlenül Baraka hangján szólal meg; egyébként pedig hogyan is szólhatnak „mindenki” nevében a következő sorok: They say it’s some terrorist, some barbaric A Rab, in Afghanistan It wasn’t our American terrorists It wasn’t the Klan or the Skin heads Or the them that blows up nigger Churches, or reincarnates us on Death Row It wasn’t Trent Lott Or David Duke or Giuliani Or Schundler, Helms retiring Azt mondják valami terrorista volt, Egy barbár Arab Afganisztánból Nem az amerikai terroristáink Nem a Klán vagy a szkinhedek Vagy azok, akik fel szokták robbantani a niggerek Templomait, akik a halálsoron reinkarnálnak minket Nem Trent Lott volt Vagy David Duke, vagy Giuliani, Vagy Schundler, vagy a visszavonuló Helms 35 34 Anti-Defamation League: nemzetközi antiszemitizmus-ellenes civil szervezet. 35 Trent Lott: Mississippi korábbi republikánus szenátora. Nem kifejezetten nagy barátja az emberi jogoknak. Politikai karrierjében is ez vezetett bukáshoz: 2002-ben a ’40-es, ’50-es évek szegregációs politikáját éltette. Miután ezt számon kérték rajta, lemondott szenátusi tisztségéről. David Duke: szuprematista, antiszemita összeesküvéseket koholó, holokauszt-tagadó közéleti személyiség, a ’80-as évek végén rövid ideig republikánus politikus Louisiana államban. A Ku Klux Klan birodalmi varázslója (ami a szervezet legmagasabb tisztsége). Rudy Giuliani: New York City republikánus főpolgármestere 1994-től 2001 végéig, tehát az ő ciklusának végén történt a szeptember 11-i terrortámadás. Bűnüldözési direktívái nem tették túl népszerűvé. Bret Schundler: Jersey City republikánus polgármestere 1992 és 2001 között.
