Forrás, 2019 (51. évfolyam, 1-12. szám)

2019 / 7-8. szám - Ben Lerner: A költészet utálata (Mohácsi Balázs fordítása)

139

Of Visitors – the fairest – For Occupation – This – The spreading wide my narrow Hands To gather Paradise –

A Lehetségesben lakom –

Szebb Otthon mint a Próza –

Jóval több ott az Ablak –

Magasra nyit – Ajtója –

Cédruserdő Termei –

Szem nem látja a végét –

Örökké állnak a Tetők –

Tág keretük a kék Ég –

A legjobb – Látogatók –

Mást nem is kell – tenni –

Kitárni mind a két Karom –

A Paradicsom – ennyi –

(ford. G. István László)

A Lehetőségben lakom –

Jobb otthon, mint a Próza –

Számos rajta az Ablak –

Ajtókban – szintén győzne –

Szobái, mint a Cédrusok –

Tekintet be nem fogja –

S örök Tetőnek ott van

A vápaárkos Égbolt rajta –

Látogatói – a legjobbak –

Birtokba venni – Itt –

És tágra nyíló szűk marokkal

Kaparintanám meg a Paradicsomot –

(ford. MB)

18

Ahelyett, hogy – amiként várnánk – a költészet és a próza állnának szemben,

előbbit a Lehetőség helyettesíti – egy immateriális lakóhely, csupa küszöb és ég.

A költemény drámája a Paradicsom elérésének lehetetlensége; költői birtokba

18 A verset igyekeztem Lerner elemzési szempontjai szerint lefordítani. Később találtam meg G.

István László fordítását.