Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

54 vhova ~i magát 'elvonul vhova' Magát egy kiszáradt nagy nádasba vette (Toldi III-4)

55 (átv) hol ~ vmit? 'miből gondol, következtet vmit?' S hol vevéd gyász tévedésed, / Hogy faját [...] A nagy költő megveti? (Kozmopolita k. 5)

#56 (átv) kölcsönt ~ a szakállára 'szakálla a kölcsön biztosítéka' Kell szakáll, hogy légyen / Mire szegény szorult ember / Kurta kölcsönt végyen (Csak azért is!; vö. szakáll/7)

57 (nő) fátyolt ~ 'apáca lesz' Csak azon van mindig: fátyolt vészén ő is (Toldi sz. VIII-33)

*58 (katonaság) sort ~ 'felsorakozik' Két részben a két had sort vészén egyformán (Toldi sz. XI-102)

#59 (átv) vmit a nyakába vesz 'vmit végigjár vmely céllal' Déltájban a pusztát nyakába vette, / Bekóborolt nyolc vagy kilenc tanyát (Bolond Is. I); Nosza lótni-futni! boltba! patikába! / Száz cseléd a várost veszi a nyakába (A Jóka ö. V-17)

# 60 (átv) Háborúba mégyünk, ahol ölnek, vágnak: / Köszön is nem is az ember a világnak; [...] Rövid búcsút vészen a kapufél-fátul [= szó nélkül, észrevétlenül eltávozik] (A nagyidai c. III-3)

véve 14 igenév (vevén 2; vévén 7)

1 '1' Tükröt vévén a kezébe, / Hogy bajuszát felsodorja: / Nem tehette, mert nincsen mit! (A fülemile 13b)

2 '4'...untam már magam épen, / S mellém véve Doronghy komát, túdós nevelőmet, / S megrakván zsebemet hatezer birkával [= árával], a messze / Útra elindúltam (Az elv. alk. 11-303); Bende pedig legutóbb, maga mellé véve Doronghyt, / Üsdibe ment (uo. IV-244)

3 '7' ...átalában véve, egyremásra, / Elméje mégis nyilt, gyarapodott (Bolond Is. 11-38)

4 '25' Azonba', hisz' ő még vénnek sem olyan vén, / Hogy ki ne pótolja, feleséget vevén (A nagyidai c. 11-50)

5 '51' Végre elvált tőlük a derék Fekete / S a táborba vévén útját, elsiete (Murány o. III-77)

6 'átvéve; kölcsönözve' így jár az adoma W-ről, hogy efféle úszás közben megberetválkozott. - A kép ily lábolástól van véve. Arany J. Vö. úszás

7 búcsút véve, vévén 'miután elbúcsúzott' Búcsút véve, indul messze utazásnak (Daliás i. II/ 11-93) // Búcsút vévén, lábát útnak egyengette (Toldi IV-23); Tömlöce falától végre búcsút vévén, / Haza ért egy este önnön udvarába (Az első lopás 47)

8 szájába vévén 'miután szájába vette' Azzal a tündérnő veszi mécsét a szenelőről, / És szájába vevén háromszor a füsthegyü lángot, / Annyiszor engedi azt kilövelni üvegszerü orrán (Az elv. alk. 1-325)

*9 fejeikre vévén 'miközben magukra vettek' Üdvöt kárhozatot fejeikre vévén: / Hogy igazán eskütt ez a huszonnégy vén (Toldi sz. III-59)

10 vévén szemre 'miután megszemlélte' Most, hadaim vévén Trencsin alatt szemre, / Látogatást tenni esik ott kezemre (Toldi sz. IV-8)

11 vévén eszetekben 'miután ezt tudjátok' No azért; e dolgot vévén eszetekben, / Legyetek serények holnap ütközetben (Csaba kir. 1/1-35)

vett 5 igenév

1 véren ~ 'véres harcban megszerzett' Ha terem is, nekünk terem / A véren vett győzedelem (Haj, ne hátra...); Ki hiszi, hogy most már Lajos elfogadja [a párbajra hívást], - / Véren vett országát vissza nekünk adja? (Toldi sz. XI-93)

2 'vhonnan átvett' Népmeséinkből vett vonás a földből kinövő kard. Arany ]. (Buda h. IX)

3 űzőbe ~ 'olyan, amelyet űznek' És mint vésztől űzőbe vett felleg, / Gyorsan úsz az égen a kicsinyded tábor (A rodostói temető 0-15)

76