Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

*vétetik 1 ige (rég)

vétetett 'volt átvéve' lm az öreg Isten, világ szeme, napja, [...] Néz le acél tükör* mélybe ható szemmel (Buda h. VIII-76, 77) ...az a gyújtó karikaüveg, melyben a babona szerint, hetedik gyermek meglátja a föld alatt rejlő kincset; és így tömör testeken keresztül lát vele. Innen vétetett metaforám. Arany J.

lélek 359 fn (Lélek 1)

l'az emberi élet anyagtalan hordozója, amely a halál pillanatában elválik a testtől' Esküszöm, s ha hamisat szólok: / Se földben, se mennyben ne lehessek boldog; / Föld kidobja testem, ég kizárja lelkem (A hamis tanú 3) // Corpus: Test. Ha lélek volna benne, úgy élő lény volna. Arany J. (Az elv. alk. III) // [a vajda] Szegyen döfi Mismást, hogy egy fának dőle, /.../ Szeme felfordulván kiadá a lelkét [= meghalt] (A nagyidai c. III) // (gúny) Miután kihörgé magából a lelket, / Panaszosan így szólt: „oh vajda, megöltek!" (A nagyidai c. III-61)

2 '(a keresztény tanítás szerint) az emberi személyiség Istentől nyert, halhatatlan hordozója' Egy volt közös, szent vigaszunk / A LELEK EL: találkozunk! (Juliska sírkövére); S mennyei lelkében ha nem esett kár még: / Környékezi azt is őrűletes árnyék (Toldi sz. V-50) // Ázsiának sáska-féle / Kóborló pogánya, / Isten a te lelkedet bár / Mind pokolra hányja! (János pap országa 3)

3 'az emberi személyiség szellemi képességeinek hordozója' Hagyján az éhség! a test földi szolga: / Lelkét dicsőség vágya kergeti (Bolond Is. 11-21); ...elfojtád életerőmet; / Nagyra törő lelkem törpévé vált öled ágyán (Az elv. alk. 1-204) // De ha nehéz munka testét legörbeszti, / Fölemeli lelkét egy magasztos ének (Az első lopás 55)

4 'az ember érzelmi világa' Hej, vitéz nagy uram! hogy mi hozott engem, / Kegyelmed lyányához való tiszta lelkem (Daliás i. I/III-7); Örömem szépsége, örömem jósága, / Ő lelkemnek lelke, szememnek világa, / Házam drága kincse, kertem gyöngyvirága (Daliás i. I/I-20)

5 lelkivilág; önbecsülés' E lecke ízű dorgáló beszéd, / Ez a lelket leöntő nyakleves [...] ez nekem... fölötte jól esett (Kedves barátom... 11);.. .ujúl örökké lelkének egy sebe: / Kedves ember által bántott becsülete (Murány o. III-41) // El, el hajó! akárhová: / Csak messze, messze ég alá, / Hol a lelket ne érje be / A kényszerítés vas keze (Katalin 4-84)

6 'akaraterő; lelkierő' ...erőm is elfogy; / Már útban egy egész hetem [...] „Adj lelket még, vándor cipó!" (Vándor cipó 12); E szavakkal önte a királyba lelket. / Kapott is jutalmul két szép nemestelket (Toldi e. III-45) // (gúny) [a pálinkát] Átadja a kisbírónak, / Hogy a congregátionak [= gyülekezetnek] / Lelket öntsön torkába (A dévaványai... 137)

7 'tudat; gondolatvilág' Akkor, mint nap előtt holló hamar elmén, / Röppent el egy árnyék Etel igaz lelkén: / Nem volna-e bátyját jobb hagyni halálra (Buda h. VIII-49); Vas kalitkám csillog-ragyog, aranyos: / De a lelkem, - / Hejh! a lelkem / Fenekéig zavaros (Rákócziné 1)

8 'képzeletvilág' Vess lángot előttem, éjjeli szövétnek, / Képzelet! s világíts éjek éjjelébe; /.../ Hozd a kis temetőt lelkemnek elébe: / Hogy lássam az éjét, mely ottan feketűl (A rodostói temető 0-1); Ábrándos lelkem a hullámba mélyed, - / Vágyban elúszva búvárlom a mélyet (Vojtina Ars p. 14b-39)

9 'maga az ember, jellemének alapvető vonásaiban tekintve' Dölyfös úri kocsis űl a hintó bakján /.../ Jobban esik neki, a kényes lelkének, / Ha nyakába sújt a két szegény sőrének (A szegény jobbágy 4); ...de'jszen tudja azt az ő [= György] gonosz lelke, / Öccsét rangja szerint miért nem nevelte (Toldi XII-8)

10 'tisztesség; becsület' .. .a libristák [= szabadelvűek] mézes-mázos fecsegésit / Elhiszi és lelkét italért árúba ereszti (Az elv. alk. IV-309); Nem is adtam a lelkemet bérbe (Nemzetőr-dal)

77