Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

szájába, - hogyha júré [=jogosan] / Részt nem vehetsz - bámulni mégse' megy (Bolond Is.

II- 85) // Hátha [a király] kegyelméből részt vehet a pajtás? (Toldi sz. XII-53)

11 vminek, vmiül ~ vkit, vmit 'úgy tekinti' Hogyan vennélek én hitvány közembernek? / Királyi fejemhez választalak téged (Toldi XII-14) // Felséged a szavam bántásnak ne vegye (Toldi sz. VIII-12) // Ellenben a grófné - ne vegyed sértésül -/ Pártütőkhöz álla igaz fejdelmétül (Murány o. 11-35)

12 vmire ~ vmit 'vminek tekinti, felfogja' Nem vévé tréfára, aló! futni kezdett (Losonczi 58); Nosza, hogy meglátták Szömörét pajtási, /.../ Tréfára vevék hogy zavarodva ott áll (Buda h. X-102)

*13 (átv) hol ~i magát? 'hol terem?; hol létezik?' Azt mondátok nekem, hogy a vén sas nem él: / De hol venné magát hasonlatos személy? (Toldi e. III-24)

*14 vmihez ~ vmennyit 'hozzászámítja' ...okosabban tennél, / Ha te a húsz naphoz hatot is még vennél, / Huszonheted napján a hónapnak jönnél (Lévay J.-nek 9)

15fejét ~i lefejezi; megöli' A holnapi napot forgatá eszében: /.../ Hogyan veszi fejét a cseh Mikolának! (Toldi X-12)

16 'vmit megszerez magának' Haza kellene menni, Doronghy, / Mondám, untig elég tudományt vettünk ezen útból (Az elv. alk. 11-380); Akinek esze van, ezt se' hiszi talán. / De bölcs tanulságot vehetni belőle (A Jóka ö. VII-50) // Ily gondolatokból veve nyugasztalást (Murány o. IV-55); Hol vevél reményt, mely e nehéz türelmet / Ki segítsen tűrni? (Egressy G.-nak 3) // Mert hiszen, ha példát farkasokról vészen: / Ott is a rosszabbik az ő bátyja lészen (Toldi V-13)

17 (rég) 'megkap vmit' Gyermek volt, midőn már ismeré a nevet, / Melyet hős apáktól nemződ örökbe vett (Murány o. 11-28); E szűk folyosórul... / Hányták le a várnak régi birtokosi, / Akit el akartak veszteni s innen vett / Mellette a bástya hóhérbástya nevet (uo.

III- 71) // Vön [= vett] hát a gyermek Katalin nevet (Bolond Is. 1-86) // Sorra leöldösték voln' egymást, [...] Hogyha parancsot nem vészén és ki nem áll szuronyokkal / Fegyverezett katonák egy százada, szép hadi rendben (Az elv. alk. VII-221)

18 '(tevékenységében) alkalmaz, felhasznál vmit' Mertem e szabadságot venni versben, midőn prózaírók is gyanítják, hogy a Geicha nevében Gyicső: Dicső lappang. Arany ]. (Toldi sz. III) // (gúny) [versben] ...soha egyéb / Mértéket egy szál cérnánál ne végy (Vojtina lev... II-8b)

*19 véren ~ vmit 'harcban, háborúban megszerzi' De ki győzze mindazt [= tartományt] sorra énekelni: / Elmondani is sok, hát még véren venni! (Stanzák... 10); Azok a magyarok, kik e hazát / Véren vették, vérrel ótalmazák, / Azok a magyarok, ha riadót fútták, / A halál képétől nem messzire búttak (Az örökség 1)

20 'vásárol' Kár volt neked, Zsigmond király / Mindjárt megijedned, / Gyalázaton a pogánytól / Egér-utat venned (Rozgonyiné 11); ...ha [szövetet] jutányosban kaphat honit, azt vesz örömmel (Az elv. alk. III-195 // A holnapi napot forgatá eszében: / Hogy' vészén majd fegyvert, szép ruhát magának! (Toldi X-12) // (átv) Tisztújítás ez? kérdém reszketve dühömben, / Az van-e? vagy vásár, hol lelkeket ad, vesz az ember? (Az elv. alk. 11-562)

21 vmit ~ 'kap vmit; részesül benne' ...vonulának előtte az árnyak, / Régiek és újak; kiki rendelt helyre sietvén / Vallani szörnyű kínt, vagy venni jutalmat Elyzben (Az elv. alk. V-402) // Kívánom hívataljának / ízes gyümölcsét vegye (Dévai B.-nak 1) // ...amely nap jó hírt veve róla / (...) hogy elesett Szulmóna, / Tanácsba vezérit maga mellé gyűjti (Toldi sz. IX-24)

22 (átv) erőt, hatalmat ~ vmin, vkin 'eluralkodik rajta; hatalmába keríti' Úgy, bár jogtalanul vett is rajtam erőt, / - Miért tiltakozom Isten s világ előtt - / Áldozatul inkább életemet

73