Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

adom... (Múrány o. IV-63); Hagyjuk-e, tűrjük-e, véreim, cigányok, / Hogy erőt vegyenek ezek a zsiványok? / Eltöröljék a föld színéről fajunkat...? (A nagyidai c. 1-48) // (átv) Most, ím, erőt vesz rajtam / A régi csüggedés (Végpont) // Tán csak álmatlanság vett hatalmat testén, / Amiatt lön [= lett] rosszul, forró lázba esvén... (Murány o. III-139)

23 (átv) erőt ~ vmin legyőzi; elfojtja' De, ha erőt tudna is venni szemérmén, / Nem lázad-e lelke mai szörnyű sérvén (Toldi sz. 11-53); Mely dolgot az anyja Nagyfaluban hallván, / Nem bir erőt venni szülei [= szülői] fájdalmán (uo. VI-36) // „Fiam, édes fiam, mért nem házasodol?" /.../ így intette anyja százszor is azelőtt; / De csak hallgatással vön [= vett] a bajnok erőt (Daliás i. II/II-4)

24 búcsút ~ 'elbúcsúzik' Látni Piroskáját - jaj! nem övé az már; / Tőle hideg búcsút - azt sincs joga venni (Toldi sz. V-94) // Búcsút veve tőle, áldást ada rája (Toldi sz. VIII-25) // (átv) Ideje sincs búcsút venni a mosolynak, / Ott lepi a nyers bú, s vadul összefolynak (uo. VIII-30)

25 feleséget, feleségül ~ 'házastársul fogad' Hazamegyek, gazda leszek, / Feleséget szépet veszek (Én vagyok... 10); Réka, feleségül [Etele] amaz Ida mellé / Kit vön [=vett], mikor ennek gőgjét megigenlé (Csaba-tr. II/I-24)

26 (átv) nagy lélegzetet ~ 'megkönnyebbülten fellélegzik' .. .kevés idő múlva / Saját udvarán volt az üszővel Imre, / Nagy lélekzetet vön (Az első lopás 29)

27 szemre ~ 'figyelme körébe von vkit' Maga, pecséttel, „hívja tetemre" / Kit szemre vesz, ölyvként, sanda gyanú (Tetemre hívás 4)

*28 fegyver alá ~ vkit lefegyverezi, foglyul ejti' De bezzeg kihűlt a szegény Kádas vére, / Kit a hajdúk s bakó, mint hiv új cselédek, / Fegyver alá venni legott sietének (Murány o. IV-79); Titkon elfoglalni minden őrhelyeket, / Fegyver alá venni az őr vitézeket (uo. 96)

29 számba, lajstromba ~ vkit, vmit 'előszámlálja, felsorolja' ...ezeknek / Terjedetes faluit, pusztáit, mesgyehatárit, / Völgyeit és hegyeit, vizeit, gazait, pocsolyáit [...] Mindezeket nincsen ki e földön számba vehesse (Az elv. alk. III-353) // Ki győzné ezeket venni laistromba, /.../ Nagy erdő ez együtt: ennyi sok családfa (Daliás i. II/III-57)

*30 kegyelembe ~ vkit 'megkegyelmez neki' Toldi örült, mert már szerit-módját leste, / Hogy' jutna királlyal valamiképp szembe, / Őérte ha venné kobzost kegyelembe (Toldi sz. XII-64)

31 célba ~ vkit 'megcéloz' Hanem úgy kell lenni, hogy a nyíl sem járja, / Vagy nem is érnek rá nagyon célba venni, / Lova oly könnyű [= gyors], hogy ahol ő, ott semmi (Toldi sz. X-46); Jó hogy Kusztorának teljes-lehetetlen / Célba venni fejét, mert rezeg szünetlen (A nagyidai c. III-105) // Apadjon el a szem, mely célba vévé (Szondi két a. 19)

32 (átv) kicsibe ~ vmit 'kevéssé törődik vele; félvállról veszi' Ujját lemetélvén, most visszakivánja. / Ha még csak az ujját: azt kicsibe venné, / Lettet azonban már ki tehet létlenné? (Buda h. III-28, 29); Előre a munkát szomjazza keményen; / Nincs dolog őnéki, hogy kicsibe venné: / így változik a nagy előtte kicsinné (uo. VIII-18)

33 'használ, alkalmaz vmit' ...nemzeti színű / Fagyialtat csemegéze, zuhanyt vön [=vett] (Az elv. alk. IV-11)

34 leckét ~ 'oktatásban részesül' Klárcsi, mondom, (azelőtt Boris) / Őtőle vett leckét magános órán (Bolond Is. 11-99, 100)

*35 (nép, rég) szélt ~ 'szétszéled vhol' ...a lovak, mint ünnepen, / Szélt vettek a széles gyepen (A hegedű 2b); Kanyarodik, szélt vesz, ritkul, összeforrad / - Mintha egy élőtest voln' az egész sor had (Daliás i. II/III-62)

*36 (átv) észbe, gondolára, fontolóra ~ vmit 'meggondolja' Nemcsak a házi adót, hanem a hadit is helyeselte, / Mert, vegyük észbe, magának nem volt semmi vagyonja (Az elv. alk.

74