Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

* tétetik 1 ige (rég)

'vkit elhelyeznek' [a leány] ...élőhalott gyanánt, / Halványan, szétbomló hajakkal, / Kulcsolt kezekkel és ajakkal / A gyász üregbe tétetik (Katalin 8-8)

Vő. jóvátesz; [áttesz; be~; el~; félre-, fel~; hozzá-, ki-; le~, meg-; oda-; össze-; rá-]

2

vesz 331 ige (venni 29, vehet-12, vehetni 2; vész-14, rég, nép; vészén 7, vészen 6, rég, nép) [vön = vett 3, rég; vön = vett 21, rég; vűn = vett 1, rég]

1 '(kezébe) fog vmit' Veszi hegyes tőrét, az aranyos metszőt, / Puha rózsafába levelet ír, tetszőt (Buda h. III-2) // Bujdosónak kín az élte; /.../ Felvont sárkányt vesz kezébe (Vörös Rébék 11) // S vön kezébe üszköt, mint valami fáklyát, / Ment egy omladozott ó pincébe (A nagyidai c. 11-51) // Kell arany- és kő-kincs? Végy! ami szemednek / Drága vagyon tetsző; ints: nyomba' követnek (Buda h. XI-9)

2 vhova - vmit 'vmely helyre, helyzetbe emel, von' .. .jer, nyeregbe veszlek, / Apád birodalmán reggelig túlteszlek (Rózsa és lb. III-4) // (átv) Nem adott el rabbá hadi szolgaképen, / Udvara közzé vön fejedelmi sorral (Buda h. 11-15) // (átv) Bánjuk-e, hogy a dicsőség / Egészen szárnyára vett? (Ápr. 14-én 4); Gyermeki önző / Korom' ifjú ábránd / Veszi ösztönző / Szárnyára (A tölgyek alatt 4) // Szájára vön a nép, szárnyára vön a dal (Buda h. III-24)

3 'vhonnan elemei, kiszed vmit' Veszi a tűzhelyről a tüzes lapátot, / És úgy vágja képen szegény Jókát vele / Hogy a világ mindjárt egyet fordul vele (A Jóka ö. 11-82); Zellernek se' kell több: lepattan lováról... / Veszi Gyügyü kését a bő csizmaszárból (A nagyidai c. III-44) // Vévé első urának szekrényből fegyvérit (Csaba-tr. III/I-21)

4 magához - vkiket '(embereket) összegyűjt maga mellé' ...hívja legott Wernert, / Hogy venne [= vegyen] magához ötven erős embert (Toldi sz. XI-97) // ...el tudnám mondani, hogy épül / Mező-Gyarak és több faluhely kövébül, / Tilalma dacára gyaraki Pethőnek, / Kit alkuval aztán magok közé vőnek [= vettek] (Toldi sz. VI-25)

5 (magára) ~ vmit 'felölt, felvesz vmit' Társa nagyot nézett, s fanyalogva kezdi / A cepe- cupáját földrül összeszedni: / Nem tudva, ha merje már venni magára? (Toldi sz. 11-39) // Köntöse alá vön [= vett] szemes acél inget (Toldi sz. VI-56)

6 vhogyan - vmit '(terhet) vhogyan fogadja, elviseli' Kit [= amit] arasszal így fogunk át: / E derék, bír durva munkát?... / Férje könnyebben veszi (A kép-mutogató 10)

7 (átv) vhogyan - vmit 'vhogyan felfogja, értelmezi' így szokás nagyítva hímet varrni róla [=dicsőíteni], / Nem szokás azonban venni szórul-szóra (Daliás i. II/III-36) // Ahhoz konyíték félvállról csupáncsak / (Mit nem vehetni tőlem rossz névén), / Hogy ünnepelt hősem nem áll magán csak (Bolond Is. 1-119.)

8 részt - vmiben 'közreműködik benne' Nem vehetett részt e mai ütközetben; / Mert tanyahelyéről most ért oda sebten (Toldi sz. XI-61); De Losonczi nem vett részt a mulatságban: / Csendes mécse mellett írogat magában (Losonczi 20);

9 részt - vmiben 'jelen van vhol' Simítják kezeit nagyságos Etelnek, / Hogy a vadászatban részt vegyenek ők is, / Sólyom madarakkal az udvari nők is (Buda h. VIII-7); Mélyen aludt ezalatt szabadelvű Hamarfy lakában, / S nem vön [= vett] részt az ülés fontos dolgában (Az elv. alk. IV-1)

10 (rég) részt - vmiből 'részesül belőle' Hogy aztán elég részt vőnek [= vettek] az evésből, / (Rozgonyiként szólva: sokat a kevésből!) / Monda Lajos: (Daliás i. II/II-43); De másnak a

72