Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)

2017 / 3. szám - Beke József: Archaikus elemek Arany János költői nyelvében

47 tehet vmit 'képes vmire' ...nincsen erőd, hogy előttem már deli hölggyé / Változzál, pedig azt tehetéd máskor s teheted most / Mások előtt (Az elv. alk. 1-239)

*48 (rég) osztályt ~ 'osztozik vmin vkivel' Elhagyják a köves terméketlen rossz tájt, / S a tiéden vágynak tenni ingyen-osztályt (Lóra...!) // Nem szegte hatalmát Hunor ősöd ketté:

/ Utána fia Bor ilyen osztályt tett-é? (Buda h. 11-24)

49 hallatlanná ~ vmit 'eltitkolja' Jóka nem szerette, / És az egész dolgot hallatlanná tette, / Mert jól tudta, hogy már lejárt tudománya (A Jóka ö. VI-39)

50 teszem (közbevetésként) 'például' De ha, teszem, volnánk nagy veszedelembe / Csak te. meg én, haddal körülállva, szembe' [...] Bíznál-e, fiam, hogy magad' is kivágod, / S kettőnk erejével menekül királyod (Toldi sz. III-65); Két-háromfelé is könnyű hadakoznunk, / Teszem: Averszához menne Gilét nádor, / Balra más, középen a királyi tábor (Toldi sz. IX-38) #51 (átv) Nem remélem, hogy itt maradásom legyen / György miá, kit Isten akárhová tegyen [= enyhe rossz kívánása vkinek] (Toldi VI-14)

#52 (átv) „Jaj, apám, apám az, [aki közelít]" ...a leányka mondá, / „Majd elér; megállj csak: hogy' tegyük bolonddá [= hogyan vezessük félre]?" (Rózsa és Ib. V-10)

#53 (átv) ablakba tesz vmit, vkit 'dicsekszik vele' Ójad fúvó széltül drága gyermekedet; / Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle [...] Most tehetd ablakba: húsa és kövére / Szépen nő naponkint anyja örömére... (Toldi 11-10, 11); Nem teszi ablakba Johanna ez írást (Toldi sz. VIII-83)

#54 (átv) lóvá tesz vkit 'becsapja' Annyit tudok, hogy első e családfán, / Ki magát lóvá hagyta tenni: Adám (Bolond Is. 1-9)

*#55 (átv) Iáddá tesz vkit 'becsapja; túljár az eszén' Kevés magyarimmal a várból kiszököm,

/ S holnap éjjel bőven hozok eleséget: / így teszem luddá a botor ellenséget (A nagyidai c. 1-15)

#56 (átv) Most Budán székelve, éjt-napot eggyé tesz [= éjjel-nappal, folyamatosan dolgozik], / Hogy baját felejtse, ezer dolgot végez (Daliás i. II/III-14); Sziklát seregestül hordnak vala heggyé, / Munkában az éjét nappal teszik eggyé [= ua.] (Buda h. XI-109)

#57 (átv) Ordítanom kelle farkasok közt, Felség! [...] ...életem' itt lábaihoz tészem [= alázattal felajánlom] (Toldi sz. XII-65) Wó. farkas!6 téve 8 igenév (tévén 4, rég)

1 '1' ...te legalább is háziúr vagy Pesten, / Ki semmit sem téve, nagy boldogságban él (Köszöntő vers 6) // Hosszabb: ha mi balra egy kerülőt tévén, / Úgy hatolunk át e nemes ország szívén (Toldi sz. IX-27)

2 '(nyelvre) fordítva' Mendacem oportet esse memorem: [...] Azaz - magyarra téve a szavak: / „Költő hazudj, de rajt' ne fogjanak" (Vojtina Ars p. 8b) Vö. mendacem

3 '9' Csúffá vala téve / Itt is a naptár, mint sok más helyen. Ez szorosan meg- / Szabja szegény, hány óra legyen nap, hány legyen éj, de / Nem hajt rá az erős természet korcs fia többé (Az elv. alk. IV-145)

4 '12' Hallván a gonosz hirt; seregesen gyűltek / Királyné asszonyhoz nemes úri hölgyek, [...] Szaporíták versent a királyné jajját, / Hangosabbá téve szózatok fájdalmát (Toldi sz. VII-24) // És megoszták versent a királyné jajját, / Hangosabbá tévén szózatos fájdalmát (Daliás i. I/IV-7)

5 '17' Akkor a hüvelykét csípőire tévén, / Ily beszéd csörömpölt a hatalmas gégén: (A Jóka ö. 11-89); Vele a ködsüveg... Azt tévén fejére, látatlanúl bemegy a hálóterembe, és megöli Attilát (Csaba-tr. I Tervvázlat)

71