Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 3. szám - Szörényi László: Arany János, ha jegyzetel
„Annales Volusi, cacata charta, votum solvite pro mea puella: nam sanctae Veneri Cupidinique vovit, si sibi restitutus essem desissemque truces vibrare iambos, electissima pessimi poetae scripta tardipedi deo daturam infelicibus ustilanda lignis. et hoc pessima se puella vidít iocose lepide vovere divis. nunc, o caeruleo creata ponto, quae sanctum Idalium Uriosque apertos, quaeque Ancona Cnidumque harundinosam colis, quaeque Amathunta, quaeque Golgos, quaeque Durrachium Hadriae tabernam, acceptum face redditumque votum, si non inlepidum neque invenustum est. at vos interea venite in ignem, pleni ruris et inficetiarum Annales Volusi, cacata charta." „»Évkönyvek«, Volusius-írta szar könyv, váltsd be, mit szeretőm a szent Venusnak s Cupidonak ígért. ígérte, hogy - ha visszatérek ölébe, és kezem már gyilkos jambusokat sosem rezegtet - Héphaistosra ruházva, legsilányabb költőnk művei legjavát a tűzben, átkozott fahasábokon kivégzi. S látta már szeretőm a legsilányabb ez, s ezt adja a játszi isteneknek. Most hát, ó, ki a kék vizek leánya vagy s szent Cyprus ölében, Oriában s Ankónban lakozol s a náddal ékes Knídosban s Amathusban és ki Golgoit kedveled s fogadód az Adriának partján Durachium - ha nem találod íztelennek ígéretét: fogadd el. Közben, tűzbe veled, te durvasággal megrakott, faragatlan és izetlen »Évkönyvek«, Volusius-írta szar könyv."
