Forrás, 2017 (49. évfolyam, 1-12. szám)
2017 / 10. szám - Kovács Krisztina: A „tágasság” otthonossága
éves korára rendszerint tudnia kell, ha a szellem minden ágára kiterjedő oktatásban részesült. Az utazónak otthonosan kell mozognia saját hazája történelmében,"33 A Diderot 1773-74-es hágai tartózkodása idején született jegyzeteiből készült mű prológusának eszmeiségében Carl von Linné svéd természettudós Instructio peregrinatoris (1749) című iratának hatását mutatta ki a kutatás, aki fizikai valójában ugyan nem, de beszélgetésekben és Sajnovics álmaiban Hász regényének is visszatérő figurája. Linné, akinek Hell azt is „megbocsátja", hogy más felekezethez tartozik, hierarchikus rendszertanának kidolgozását megelőző és megalapozó felfedezéseivel, köztük a sárkányok csontvázainak vélt dinoszaurusz, a szörnyek koponyáinak gondolt homo erectus-maradványok ürügyén bukkan fel újra és újra A Vénusz vonulásában, hogy a regény harmadik, vardöi egységében Sajnovics lázálmainak egyik állandó szereplője legyen. Hozzá kell fűzni, hogy a dinoszaurusz sceletum, amely az új regényben a tudományos előrehaladás egyik legfontosabb szimbóluma, már a Diogenész kertjében is jelen volt, mint az anyag születéséről szőtt víziók indikátora, a materiális és a metafizikus világ közötti folyosók artefaktuma.34 A Hász legújabb regényében egymás körül keringő vendégszövegek közül érdemes felhívni a figyelmet a Diderot munkáira is nagy hatást gyakorló utópiák közül Cyrano de Bergerac Holdbéli utazás (Les Estats et Empires de la Lune, 1657) című történetére. A skolasztikus gondolkodást és a jezsuita rendet is keményen bíráló, a felvilágosodás változásaira erős hatást gyakorló szöveg jelölten ugyan nem szerepel A Vénusz vonulása intertextusai között, ám mind az anyag természetét firtató eszmefuttatásai, mind a lehetséges világok végtelenségéről szóló, a geocentrikus világképet tagadó részletei joggal idézhetők ehelyütt, izgalmas alapot adva Sajnovics és Hell következtetéseinek: Most már csak azt kell bizonyítanom, hogy végtelenül sok világ van a végtelen világban. Képzeld a mindenséget valami nagy állatnak; a csillagok, megannyi világ, újabb nagy állatok ebben a nagy állatban, és különféle népeknek, nekünk, lovainknak és a többi szolgálnak világul; aztán mi is megannyi világ vagyunk összehasonlíthatatlanul kisebb állatok, vagyis bizonyos férgek, tetvek vagy atkák számára... "35 A Vénusz vonulása mellékalakjai egy diaporámaszerűen láttatott „képes történelem" lapjain mozgó, főként néhány vonással felskicceit figurák. A „savanykás lehele- tű", a díványról „lefolyó" Mária Terézia; a Hadik András hadseregében szolgáló, Bécs megtámadásáról beszámoló magyar kocsis; az apja tehetségének csupán utánérzését keltő ifjú Bach; a Messiás című nagyszabású munkájával a regényen végigvonuló egyik legfontosabb eszmetörténeti szálat is jelezni hivatott Klopstock; a saját versét szavaló fiatal Goethe; vagy a kor ismert csillagásza, Gottfried Heinsius a kötetet recenzeáló Papp Máté kritikájának megfogalmazásában „félfikciós eseménysorozat" alakjaiként szolgálnak hátteréül a mester és a segéd elméleti polémiái és hétköznapi problémái, alkati különbözőségei összecsapásának.36 Megfontolandó, hogy a történeti szálak továbbszövésében a regény az alapjául szolgáló legfontosabb forrást, Sajnovics naplóját is igen termékenyen és szabadon használja fel. Bár A Vénusz vonulásáról születő kritika észlelte és rögzítette a napló mint előszöveg létezését, a két darab összeolvasásában rejlő lehetőségeket csak rész33 Denis Diderot, Hollandiai utazás - Elöljáró beszéd: Hogyan utazzunk hasznosan ? Ford. Szász Géza, = D. D., Esztétika, filozófia, politika. Bp., L'Harmattan, Szegedi Tudományegyetem Filozófia Tanszék, 2013, szerk. Kovács Eszter, Penke Olga, Szász Géza, 99-103., 99. 34 Hász, 2013, 218.; Hász, 1997, 99. 35 Cyrano de Bergerac, Holdbéli utazás. Ford. Szávai János, Szeged, Lázi, 2002, 95. 36 Papp, 2013, 94. 111
