Forrás, 2016 (48. évfolyam, 1-12. szám)
2016 / 11. szám - A 80 ÉVES BUDA FERENC KÖSZÖNTÉSE - Takács Melinda: Eva Liszina: Egy darab kenyér (Egy csuvas novella magyarra fordításának tapasztalatai)
Takács Melinda Eva Liszina: Egy darab kenyér Egy csuvas novella magyarra fordításának tapasztalatai Buda Ferencnek szeretettel A csuvas népköltészet és szépirodalom magyarországi recepciója A magyarországi turkológiában - a magyar nyelv ótörök (bolgár-török vagy csuvasos típusú) jövevényszavainak köszönhetően - az elmúlt száz évben a csuvas nyelv vizsgálata központi szerepet töltött be. A Középső-Volga-vidéken élő török nép1 nyelvének tanulmányozása mellett a kutatásban folyamatosan jelen volt a csuvas szépirodalom, népköltészet és népzene megismerésére irányuló törekvés is. Híres turkológusaink közül Mészáros Gyula már a 20. század elején kétkötetes népköltési gyűjteményt adott ki2, amely nemcsak a magyar, hanem a csuvas és orosz kutatás egyik alapvető, máig is sokat forgatott munkája. A csuvas irodalom iránti magyarországi érdeklődés a 20. század második felében kapott új lendületet. Magyarul is napvilágot látott a Nobel-díjra jelölt Gennagyij Ajgi - aki egyébként személyesen is ellátogatott Magyarországra - három verseskötete3, de született magyar nyelvű csuvas irodalmi antológia4 és népmesegyűjtemény5 is, illetve megjelent a Narszpi6, a leghíresebb csuvas elbeszélő költemény magyar változata is. E művek magyarra való átültetésében olyan híres műfordítók működtek közre, mint Bede Anna, Cseh Károly, Oravecz Imre, Petri György vagy Rab Zsuzsa (akik magyar vagy orosz nyersfordításból dolgoztak), ugyanakkor a fordítók között megtalálhatók a magyar turkológia vezető kutatói is: Agyagási Klára, Róna-Tas András és Szalontai Judit, akik csuvas eredetiből készítették műfordításaikat. A csuvas népzene gyűjtésében és feldolgozásában Bereczki Gábor és Vikár László játszott fontos szerepet7, legutóbb pedig 1 2002-ben Oroszországban valamivel több mint 1 millió 600 ezer csuvas élt. A 2010-es népszámlálási adatok alapján az itt élő csuvasok lélekszáma már alig haladja meg az 1 millió 300 ezer főt. (A 2002- es népszámlálás adatai: http://demoscope.ru/weekly/ssp/rus_nac_02.php, a 2010-es népszámlálásról: http://www.gks.ru/free_doc/new_site/perepis2010/perepis_itogil612.htm. Utolsó letöltés: 2016.04.20.) 2 Mészáros 1909; Mészáros 1912. 3 Ajgi 1973; Ajgi 1998; Ajgi 2009. 4 Cs. Varga 1985. 5 Róna-Tas 1977. 6 Ivanov 1977. 7 Vikár 1979. 137
