Forrás, 2016 (48. évfolyam, 1-12. szám)
2016 / 11. szám - 225 ÉVE SZÜLETETT KATONA JÓZSEF - Fried István: „Nemzeti” dráma(?) – hatékony(?) intrikussal (Újraolvasva a Bánk bánt)
Szerényeb’ is zavart csinálni nem Tud. Minden Ember egy Országban az Csak, a mi a kerekek egy Helyes Nagy Machinában: egy erőtelen Gyermek meg indíthattya, annyival Jobban, ha mindenik kerék - helyén van. (...) (gondolkozik) Mi gondom én nekem az Emberek Nyugalmaikra. Nékem nints hazám Tehát nekik se légyen - úgy kövérszik Meg a zseben. Bíberách számítása kettős: a monológ az anyagi gyarapodásra fut ki, de előtte, egyáltalában nem mellékesen, a személyes bosszú mellett tesz hitet, hányatott sorsának méltánytalanságáért az egész világot okolja, legalábbis azt a kisebb kört, melyet cselekvésével, tanácsaival átfoghat. Fizetniök kell. Méghozzá az általa megfigyeltek szerint a lehetséges legnagyobb árat; Gertrudis, Izidora hazaszeretete, Petur és Bánk, illetőleg Simon és Mikhál hazatudata cáfolná Bíberách hazátlansá- gát, ezt a cáfolatot kívánja felszámolni azáltal, hogy akadályozná a Helyes Nagy Machina szabályszerű működését, kiélezettebb formában szólva: kizökkentené az időt. A második változat nem csupán a drámai dikciót húzza meg szabályosabbra, iktatja ki a színészek számára gondot okozó elisiókat anélkül, hogy az intrikus szándékot tompítaná. Ellenben másfelé és erőteljesebben tereli az intrikusi gondolatokat. Részben oda, ahol két vasat tarthat egy időben a tűzben, önmagát bebiztosítva, a szerinte egymás ellen feszülő két szereplői érdek várható összecsapásakor, részben a kétfelől érkezhető anyagi juttatások reményében igyekszik kétszínűségét kamatoztatni, a hazátlanság kérdését egy jól ismert antik közhellyel tisztázni. Bíberách elszánt tudatossága valóban a Jagóéval vethető egybe, noha kisszerűségéből hiányzik mindenféle démoni elem, jóval több benne a kicsinyes, ám hideg számítás (mely majd nem válik be, kockázatos játékáért életével fizet). Sokszor derék, ha eggyj illy ostobát jól megzavarhat az ember, ám de úgy, hogy ő megént mást legyen kéntelen zavarni. Rajta csak kegyelmes Ottóm, ugorj! de Bíberáchod hátra áll. S illyen szegény egyj ember? és pedig Uralkodó ember! még is kezében a Nénnye szíve, a kit egyj nagy ország fél -! Tartományok hát csak machinák a mellyeket kis gyermek is megindít (...) (gondolkozik) Itthon vagyon tehát - Melinda a Jel -! Jó, jó! - de csak vigyázva. Meglehet Bánkhoz szegődök. Ott van a Haza, hol a Haszon - (Az első változatot itt is tömöríti.) 37
