Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)
2015 / 6. szám - Szarvas Melinda: „"n nem látni sehol határ / én látni új látóhatár": Domonkos István: Kormányeltörésben
26 nyeként: „sokan menni külföldre / kofferban szalonna / két kiló kenyér / én ennek örülni / itthon lenni csend / élet esténként / simogatni engem halántékon” . 46 Noha az már az eddigi idézetekből is kitűnik, hogy Benedek verse nem olyan pontos és éles, mint az alapjául szolgáló Domonkos-mű, a perspektívaváltással adott új értelmezése fontos, mivel azzal a mai, a hetvenes évekétől sokban különböző lehetőségeket némiképp tükrözve, elutasítja azt a körülményeknek kiszolgáltatott pozíciót, ami Domonkos megszólalóját jellemzi. Gyakran tűnik úgy, hogy Domonkos István életműve egy regényből és egy költeményből áll, s az egyéb művei ezekhez, vagyis A kitömött madár hoz és a Kormányeltörésben hez való viszonyukban léteznek csak. Ez, persze, nem von maga után semmiféle értékítéletet, aránytalanságok inkább ennek a két kiemelt alkotásnak a recepciójában érzékelhetők. 2000-ben megjelent elemzésében Toldi Éva a Kormányeltörésben kapcsán a szöveg keletkezése óta eltelt időre irányítja a figyelmet, mint „ami lehetővé teszi, hogy minduntalan, minden helyzetre előhúzhassuk a vers két sorát: »mi meghalni mindnyájan / úgyis téves csatatéren«” . 47 Az általam bemutatni kívánt kortárs vajdasági irodalmi változások már nem aktualizálják Domonkos művét, hanem értelmezik. Benedek Miklós közelebbről is vizsgált átírása elutasítja a Kormányeltörésben tapasztalatát és létélményét, polemikus viszonyba lép a verssel. Ez irodalmi szempontból talán még elevenebbnek mutat- ja Domonkos művét, mint az örök érvényesítő aktualizáló gesztusok. Az, hogy én a költemény másik két sorát választottam ennek az írásnak a címének és kiindulópontjának (Toldi szintén címbe emelte a maga két sorát), a Kormányeltörésben t egy összetett költeménynek feltételezi, joggal. Az új szempon- tok elfogadásával és vállalásával közelítve az alkotáshoz még sok hasonló két sor lehet kiemelhető és értelmezésük az eddigi elemzéseket kicsit talán árnyaló. A szövegszerkesztő program szerint Domonkos István verse 411 sorból áll. 46 Benedek Miklós, Elnök vezér , in: B. M., Mintha emberekből állna , Forum Kiadó, Újvidék, 2014, 43. 47 Toldi Éva, i. m., 7.
