Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Moneblum avagy a kék ember: kameruni bulu hőseposz

tilos juhot és kecskét tenyésztem; csak elefántokat szabad nevelni, ha nagyon szükséges.

Minden alkalommal, amikor mostohaanyáink meglátogatnak bennünket Engon-Zokban, elefántokat vágunk le a tiszteletükre.

Látva, hogy ezt tesszük, az emberek azt mondják, hogy az ekanok nemzetsége kemény, mint a vas."

További (harmadik) apám neve Medan-Endon. Őt úgy hívják, Eku-utu-Nkon-Mebengé-Méwuwulu-Kuma-Ntem-Evot- Medan, aki Endon, Kengélé-Nen-Awoté-Mban-Meson fia.

1120 Egy további (negyedik) apám neve Angono-Zok, Angono-Zok-Endom-Bem, őt úgy hívják, Oto-Ngok-Te-Ye'e-Nyol.

Egy további (ötödik) apám neve Meye-Mengini, Maya-Mengini-Ango-Nkon. Őt úgy hívják Etok-Mengbwan,

Másként mondva olyan halfogás, amelybe asszonynak nem szabad a csupasz kezét bemártania, csak a csupasz késeket,

Mert ha a kezét abba bemártja, megharapják.

Egy további (hatodik) apám neve Akoma-Mba-Menge'e, Ejojomo-jale-Mfulu-Engbwan-Mevom, Akok-Ngono-Te-Woé-Fa-Ve-Di-Solo, Ekaman-Kaman-Yakamane-Meyon-Mvog-Anyu-Mam, Ntut-Wasolo-Beyiyi-Engon-Zok.

1125 Én Mbayan-Bikopba való férfi vagyok.

Odavalósi, ahol az Ekan-Mebe’e-k az emberbőrt úgy szárítják a napon, mint ahogy a betakarított tökmagot és földimogyorót.

Ezért jelentem ki neked azt: ha nem veszlek feleségül,

akkor azt mondhatod, hogy engem egyáltalán nem hívnak Mekui-Mengome-Ondónak."

A fiatalasszony ekkor így válaszolt: „Ha sikerül engem feleségül venned, épp ellenkezőleg, azt mondom majd magamban, hogy kemény vagy, mint a vas, mert az én férjem félelmetes ember."

„Hát nem tudod, hogy én párduc vagyok? És a párduc sosem ereszti ki a karmait, csak a zsákmánya láttán" - válaszolta neki a férfi.

1130 Miután e szavakat váltották egymással, lefeküdtek.

Amikor reggel lett, a nagyúr búcsút vett kedvesétől:

„Gondoskodj majd a rabok élelméről, hogy felszolgálhassák nekik,

Amikor visszajövünk a szabad ég alatti munkahelyünkről."

Midőn este lett,