Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Moneblum avagy a kék ember: kameruni bulu hőseposz

Ezután a férfi hozzátette: „Nos, ami ezt az első pontot illeti!...

Be kell különben vallanom, hogy őrülten szerelmes vagyok beléd.

1095 Hogy állsz ezzel te, a magad részéről?"

A fiatalasszony rosszul palástolva érzelmeit, így válaszolt:

„Ejnye! Ha azt mondom neked, hogy szeretlek, ugyan mit fogsz tenni velem? - én nem vagyok már lány, valaki másnak a felesége vagyok."

Mekui-Mengomo azt felelte: „Hogy mit akarhatsz, mint másvalaki felesége?

Nem vagyok-e én magam is másvalaki?"

1100 A fiatalasszony erre azt mondta:

„Ha így áll a dolog, megmondom neked, hogy szeretlek ugyanannyira, mint te engem."

A férfi erre így szólt: „Most el kell távoznom.

Később, az éjszaka folyamán, visszajövök."

A nagyúr pedig visszatért börtönébe.

XL. ének

Amikor már késő éjszaka volt,

1105 Mekui-Mengomo elbúcsúzott a raboktól, és azt mondta nekik:

„Fel kell mennem a hegy csúcsára, hogy elrendezzem a teendőimet, mert holnap reggel újra munkához kell látnunk."

A nagyúr fólszállt a hegy csúcsára, Nlem-Okeme-Abumhoz.

Észrevette, hogy a fiatalasszony elkészítette már a különféle fogásokból álló vacsorát.

A fiatalasszony így szólt Mekui-Mengomóhoz:

„A vacsora tálalva van: üljünk le, és előbb együnk, csak azután beszélgessünk, ha szükséges."

1110 Mekui-Mengomo mindent megevett, amit felszolgáltak neki, anélkül, hogy valamit is félretolna, vagy a legcsekélyebb maradékot otthagyná.

Amikor az étkezést befejezték, beszélgetni kezdtek.

Mekui-Mengomo azt mondta: „Először is be kell mutatkoznom.

Majd így folytatta: „Apámat, akitől születtem, Ondo-Mbának hívják, s ő Mba-Ndema-Eyen fia.

Másik apámat1 Otuma-Mbának nevezik.

1115 Őt, Mba-Ndema-Eyen fiát, Ebi-Zok-nak hívják.

Ő Engon-Zok egész területére vonatkozó érvénnyel olyan törvényt hozott, amely kimondta: „Ezentúl

1 Másik (ill. a többi) apám: „a valódi apa" apai vagy anyai ágú féltestvérei.

54