Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Moneblum avagy a kék ember: kameruni bulu hőseposz

Amire itt már nincs helyünk, hogy bővebben kifejtsük: a mvet-, illetve hilung-eposzi tematika újabb időkben gazdagon utat talált - a nyugat-afrikai Szungyata eposzhoz vagy a dél-afrikai zulu Shaka dicsérőénekhez hasonlóan - az írott irodalomba is.

(B. Sz.)

Moneblum avagy a kék ember

(bulu mvet hősepikai ének)

Előadta: Daniel Osomo (Dél-Kamerun)

Gyűjtötte, franciára fordította, előszóval és jegyzetekkel látta el: Sámuel Martin Eno Belinga (eredeti kiadás: bulu és francia nyelven, 1978, Yaoundé, Yaoundé-i Egyetem - CEPER, 287 old.) Magyarra fordította a francia nyelvű változat alapján: Biernaczky jános és Biernaczky Szilárd

I. ének

1 Íme, ami megtörtént:

A férfinak, akit Ondo-Mbának hívnak,

Volt egy fia,

A Mekui-Mengomo-Ondo nevet adta neki.

5 Amikor Mekui-Mengomo-Ondo házasulandó korba lépett,

Megkérdezte apjától:

„Mikor fogok megházasodni? "

Erre apja azt mondta neki:

„Egy ekanfiú

10 Soha nem kérdi meg az apjától:

„Mikor fogok megházasodni?"

És apja esküvel fogadta meg: „Pusztuljak el, és lássam meg a holtakat, amikor megsiratom Ngemátl - Ha még egyszer fel merészelsz tenni nekem ilyen kérdést, Levágom a fejed,

15 Vagy pedig elűzlek."

II. ének

íme, így aztán fia két napig nyugton maradt.

Aztán újra megkérdezte apjától:

„Mikor házasítasz meg?"

„Tol” - így dörmögött ekkor az apja.

20 És heves vihar rázta meg kilencszer az eget.

Az udvar sűrű sötétségbe borult.

Maga Ondó fogta meg a kürtöt, és belefújt: ko-o-o!

Az ég ismét világos lett, akár a virradati mennybolt.

40