Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Moneblum avagy a kék ember: kameruni bulu hőseposz

(Ének és tánc következik)

Énekeljünk az ekanok hőstetteiről és dicső cselekedeteiről! Hé-é-él

25 Jöttem, hogy meghallgassalak.

A fiilek hallgatnak téged.

A fülek valóban hallgatnak téged.

I

II. ének

Ekkor apja felöltözött, felhúzta alsóruháját,

Felvette a felsőruháját,

Magára öltötte vasfegyverzetét,

30 Felhúzta az ellenségeskedés hírvivőinek cipőjét.

Megfogta vassisakját, és tol befedte vele a fejét.

Aztán megmarkolta a nagy tőrt, melynek neve Abé-Nleme-Otien.

Az ellenségeskedés jeleként belefúrta ujját a földbe.

Fölemelkedett a felhők közé, ahol menetelése ilyen zajt hallatott: duk-duk-duk!

35 Megérkezett Akoma-Mbához.

Tol Leborult Akoma-Mba előtt,

És így szólt hozzá: „A sírra és az összes holtakra; és amikor Ngema-Ekant siratjuk!

Könyörgök hozzád, vesd börtönbe a gyermeket, akit Mekui-Mengomo-Ondónak hívnak.

Vágd le a fejét, vagy száműzzed őt."

IV. ének

40 Akoma-Mba akkor magához hívatta a fiatal és félelmetes Abé-Mam-Ondót,

Aki nem félt a veszélytől, és nem lágyult meg a házassági kötelékek miatt.

Megparancsolta neki, kerítse hatalmába Mekui-Mengomo-Ondót.

Abé-Mam, messze az erdőben, kivetett a szívéből minden szánalmat,

És elfogyasztotta az erőt adó epét.

45 A következő pillanatban a fiatal és félelmetes hírvivő mennydörgés morajlásától kísérve felszállt az égbe, ott felfegyverkezett egy hajítódárdával, mely lángot szórt, mert azt a parancsot kapta, kerítse hatalmába Mekui-Mengomo-Ondót.

így érkezett meg az Ondók hazájába, Zo'é-Befamba.

Megtalálta Mekui-Mengomo-Ondót, aki magára öltve vasfegyverzetét az udvarban várta.

Feltűzött egy lőszerrel teleaggatott derékszíját,

Harminchét lőszer az egyik oldalán,

41