Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Senghor, Léopold Sédar: Kaya-Magan; Tyaroye: versek

Wői! halljátok vak hangomat, ti, éji süket-néma szellemek.

Vörös-véres eső, sáskák! Szívem kiált: ó ég s kegyelet!

Nem, ó Halottak, halálotok nem marad gyümölcstelen! Ez a vér nem langyos víz.

Vastagon öntözi majd az alkony-időn virágba boruló reményünket. Oltja becsületünk szomját, éhségét, e hatalmas és abszolút királynőket. Nem, nem marad gyümölcstelen a halálotok. Ti vagytok a halhatatlan Afrika tanúi Ti vagytok az új világ, a holnap tanúi.

Aludjatok, ó Halottak! s ringasson titeket hangom, remény-ringatta haragos hangom.

Párizs, 1944. december

Fordította: Kun Tibor