Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)

2015 / 2. szám - Senghor, Léopold Sédar: Kaya-Magan; Tyaroye: versek

Mondom: Kaya-Magan vagyok! Királya a Holdnak, eggyé fűzöm az éjt és a nappalt.

Észak, Dél, a Felkelő s a Lenyugvó Nap Hercege vagyok.

Az ezer párzásra nyitott síkság, a matrica, melyben a nemesfémek összeolvadnak.

Belőlük születik a vörös arany és a vörös Ember - a vörös kedvenc színem.

Az arany Királya - kié a dél ragyogása, az éj női puhasága. Kapirgáljatok hát domború homlokomon, kígyók-fonta hajam madarai. Étketek nem csak a nyers tej, kapirgáljatok hát a Bölcs, a hieroglifa üvegtornyában ülő Mesterének agyában.

Kapirgáljatok, bordáim borjai, védelmező parancsnoki botom és holdkaréjom alatt.

A Bivaly vagyok, aki kineveti az Oroszlánt, s csőre töltött puskáit.

És bizony mondom, vissza kell vonulnia védősáncai mögé. Birodalmam Cézár üldözöttjeinek, az ész vagy az ösztön nagy kivetettjeinek a birodalma.

Birodalmam a Szerelem birodalma, és nagy gyöngédséggel vagyok irántad, nő,

Tisztás-zöld szemű, gyömbéralma-ajkú, égő-csipkebokor-vaginájú Idegen Nő.

Mivel én vagyok a kapu két szárnya, a tér bináris ritmusa és harmadik üteme,

Mivel bennem lüktet a tam-tam, az eljövendő Afrika ereje.

Aludjatok, bordáim borjai, holdkaréjom alatt.

Tyaroye

Néger rabok, igen, mondom francia rabok, igaz tehát hogy Franciaország többé már nem Franciaország?

Igaz tehát, hogy az ellenség elrabolta arcát?

Igaz, hogy a bankárok gyűlölete megvásárolta acélos karjait?

Es hogy véretek nem tisztította meg a nemzetet, mely elfeledkezett még tegnap hirdetett missziójáról?

Mondjátok, véretek nem keveredett-e mártírjai tisztító vérével?

Veletek együtt a Szűz-Reménységet temetik el?

Vér vér ó testvéreim fekete vére, foltokkal szennyezitek ártatlan lepedőimet

Izzadtságotokban fürdik szorongásom, a hangom szenvedésetektől rekedt

31