Forrás, 2015 (47. évfolyam, 1-12. szám)
2015 / 2. szám - Aidoo, Ama Ata: Szaftos történet
Azt mondta magának, hogy nem kéne túl sokat stresszelnie rajta. Végül is ez csak egy étel volt. Tehát halkan kuncogott egyet, és az este hátralevő részében összezárt ajkakkal mosolygott. Blanche a székéhez szögezve szintén összezárt ajkakkal mosolygott. De nem tehette meg, hogy végig a székéhez szögezve maradjon. Ő volt a házigazda. Tehát sürgött-forgott. A fő fogás után Aku-Yaa-t sajttal és keksszel kínálta, illetve egy fantasztikus fagylaltkehellyel, amelyet trópusi sarki bombának nevezett, mindeközben mantraként ismételgette: - Ma este elfeledkezünk a kalóriákról és a koleszterinről. Tovább kellett enniük, és mindezt végül egy kevés kiváló likőrrel öblítették le. - Olyan szép este lehetett volna - gondolta sajnálkozva Aku-Yaa, amint készülődni kezdtek, hogy Blanche visszavigye őt a szállodába. Blanche megesküdött magának, hogy „legközelebb sült csirke lesz, csöves kukorica és krumplipüré", miközben visszaemlékezett arra - olyan rosszindulatúan, hogy saját maga is meglepődött hogy mit tartott Aku-Yaa (Rosemarynak hívták akkoriban!) a kedvenc amerikai ételének a régmúlt egyetemi idők alatt.- Durva. - Addig nem tudta, hogy ezt hangosan suttogta, amíg barátnője kérdő tekintettel felé nem fordult. - Hangosan gondolkodtam - magyarázkodott feleslegesen. Addigra már mindketten tudták, hogy gyorsan be kell fejezniük ezt a bizonyos estét. Katasztrófa katasztrófát követett, és megint egyértelmű volt, hogy még az eltérő, de egyformán kiváló neveltetésük sem tudott segíteni sem rajtuk, sem a helyzeten. Ez a múlt hónapban történt. Ahogy Aku-Yaa fel-alá járkált, miközben arra készülődött, hogy az év vége előtt különböző okokból kifolyólag visszatérjen Észak-Amerikába, azon tűnődött, hogy maradt-e még energiája arra, hogy felkeresse barátnőjét. Közben nem tudhatta, hogy ez egyszer Blanche szintén tartott barátnője legközelebbi észak-amerikai útjától, bármikor legyen is az. Milyen szomorú lakosai a globális falunak... Fordította: Tábor Sára 29
